Showing posts with label nuntastic. Show all posts
Showing posts with label nuntastic. Show all posts

Friday, November 6, 2026

What’s yours is mine: a tale of greed at the closure of a monastery


There once were a set of sisters at Talheim bei Mössingen. They lived and prayed and made a life together. And then the Reformation came.

They were beloved of their neighbors, even though, for more than a generation, they stayed on as the Catholic holdovers in a mostly Protestant town. Why do we think so? They served as Godmothers – multiple times – in the local Protestant church register. Religious differences were evidently less important than social connection and pious behavior in the eyes of the broader community.

Such connectedness, however, did not actually help them much when it did come time for the convent to shutter its doors. During these closing years, the convent had been secularized, but the sisters were – in theory – permitted to reside there until death. Theory and practice, however, do not always align.

And this is where our lively cast of characters comes in. Let’s meet them in social-hierarchy order:

  • DUKES: Protestant Duke Ludwig of Württemberg, and his successor Duke Friedrich, generally well-intentioned but not always on top of the details. They know a thing or two about authority, though!
  • ASSISTANCE PROVIDED BY: the Catholic Count of Fürstenberg, where the sisters held properties. He supports them, but sometimes that support takes strange shapes!
  • EVIL-DOING LOCAL NOBLE: Caspar von Karpffen, holder of a quarter of the town of Talheim and always eager for more. See also his daughter Sabina, and Sabina’s husband Christoph von Karpffen: The von Karpffen family demands all the sisters' things – and Caspar holds two sisters hostage until they deed away their property. Then it really gets ugly.
  • FUERSTENBERG BAILIFF from Trochtelfingen: to help with the tussle, he too abducts a sister. “To protect her.” With friends like these, who needs enemies? This act draws the ire of the Württemberg dukes, and then absolutely everyone (except the sisters) engages in a big game of "No, no, no, MY authority."

The story itself goes like this.

In 1593, Caspar von Karpffen imprisoned two sisters in Talheim Castle, supposedly because of offenses they had committed. What offenses? Theodor Schön, whose 1890 account supplies this story, does not explain. Nor is it a one-week lockup situation: he keeps them imprisoned for two years. He finally releases them in 1595, after they sign an agreement to give him all their property. He “generously” promises them an allowance. Insert maniacal laughter clip here.

Because, yeah, the amount he pays them is so small, they couldn’t afford their bread on a daily basis. I guess eating is optional? Anyway, that’s von Karpffen in a nutshell: a nasty piece of work.

Nor was this simply a matter of taking over their fields while leaving the sisters comfortably housed (as the legal agreements stipulated). Oh, no. Silverware, church ornaments, bedding, livestock: their movable possessions went to the von Karpffen household too. And he wasn’t done: after stripping away the means of supporting themselves and the little luxuries like blankets and eating utensils, Karpffen continued to demand that they pay taxes, including the extensive Turkish levy, along with further burdens and exactions. Not even begging could make up this deficit.

And sometimes the help that you get is… complicated. The Count of Fürstenberg intervened, but for reasons that remain obscure to me, his bailiff forcibly removed a sister. “For her protection” is kind of vague. Here, let me abduct you to keep you safe. Ummmm, not sure that’s a win.

Nor was it deemed politically proper. Von Karpffen – in whose territory the sisters still live, be it remembered – complained to Duke Ludwig. In his version of the story, Fürstenberg support was a vile intrusion into Württemberg’s jurisdiction for no reason at all. Instead of asking what was going on (the dukes, not always ones for asking for fussy details like “and what did the victim say”), the duke had the bailiff arrested – and also had him fined 200 guilders. When doing your job actually costs you money; the bailiff wasn’t having a very good day.

So there we are. The first two sisters had been released, but into abject poverty. Another sister has been carried off, and the official response becomes a dispute over whose official was entitled to do what, and where. The women’s predicament had become an occasion for men to defend their rights of government. Neener-neener.

Yet those competing claims also gave the sisters somewhere to turn. Duke Ludwig initially accepted Karpffen’s account, but he wasn’t bad at heart. He actually intervened on the sisters’ behalf once he learned more. Crucially, Schön reports that Ludwig considered the punishment of the sisters beyond Karpffen’s authority. That two-year arrest had been out of bounds.

It was going well for the sisters, but then Duke Ludwig died before he could bring the matter to a satisfactory conclusion. Sigh. His successor, Friedrich, however, continued to work on the intervention, trying to sort through competing claims, and tending to the needs of his subjects, ALL of his subjects.

So what happened? Duke Friedrich reprimanded von Karpffen, and then summoned the parties before the ducal chancellery. But it feels just like a present-day story: the judge commands, but Karpffen failed to appear. Officials went to him. He supplied excuses, poor excuses. Plus, he refused to return the property.

Eventually, under renewed pressure, von Karpffen yielded—but with a reservation, of course. The sisters could have their property back, but after their deaths, he claimed, it should come to him.

The Württemberg officials had other things to do. So they accepted the transfer without actually settling whether that future claim had any validity. For the moment, the women could resume possession, have their land cultivated, gather the harvest, and collect outstanding rents. Most of their property was recovered.

You might think this would be the point at which von Karpffen admitted defeat. You would be wrong.

In July 1601, he had his local official remove the sisters’ hay from their meadows. Hay. They have a showdown over a field of hay.

But hay gets your livestock through the winter. It is an asset: stored nourishment, future milk, the means of keeping your valuable animals alive. How would you like it if the local noble decided to help himself to your vacation fund—and to your winter’s food budget? And then sent you the tax bill on top of that?

Taking the hay was actually an attack on the sisters’ ability to make use of the property they had just recovered. Possession on paper was one thing. Getting the harvest safely home was another. You can tell me what to do, but you can’t make me do it.

So the sisters did what they had to do: they filed another complaint. This time, Friedrich ordered his officials to uphold their restored possession. And on July 27, the Württemberg Schultheiß, a local governing magistrate, arrived at the meadow. Nor did he come alone. Tempers were getting short, and von Karpffen needed a lesson. So the Württemberg magistrate showed up with approximately thirty peasants armed with spears and pitchforks. (Insert visual mob scene from any historic film you’ve ever seen, with raging peasants and a sense of urgency.) They drove away Karpffen’s rival official – and then they hauled off the hay.

Thirty peasants. Spears. Pitchforks. Two competing officials. The hay now had an armed escort.

After which, naturally, came the lawyers.

On April 3, 1602, the two sisters, Veronica Waldträffin and Apollonia Spindlerin, appointed Sebastian Wolf to represent them. I particularly like this detail. These women mostly appear passive in the account; they serve as prisoners, dependents, and objects of protection. Here, on the other hand, we see them taking direct action: securing legal representation to defend their interests. I guess the time had come!

Von Karpffen, meanwhile, obtained a mandate from the Imperial Chamber Court awarding him the disputed hay – or its value if it was no longer available – with a substantial penalty attached to noncompliance. Schön attributes this result to “false representations,” and I’ll take his word on the point, having not read the court records myself. So von Karpffen’s not just a scheming meany; he’s a lying scheming meany. Got it.

Imagine being the sisters. You’ve recovered your property through ducal intervention. Someone takes your harvest. The duke’s men recover it. And now an imperial court says the man who took it is actually owed the hay.

The duke submitted objections. But it’s a legal case; long-lived and complicated. The dispute outlived Caspar von Karpffen, who died in 1603. It also outlived Duke Friedrich, who died in 1608.

Eventually, it outlived the sisters.

And this is where the family connections matter. Caspar had already assigned his claim to the convent to his son-in-law, Christoph, as a marriage portion for his daughter Sabina. Property that still supported living religious women had now been promised as somebody else’s marriage settlement.

Brazen thievery apparently works. After the last sister’s death, Christoph von Karpffen took possession. And, as Schön’s account shows, the convent and its estates subsequently passed through further family marriage arrangements.

What’s yours is mine. And then it’s my daughter’s dowry. And her daughter’s beyond that. And so on, and so on, and so on.

There is one final complication. Schön tells this story with considerable indignation, but his concluding concern is that property intended for religious purposes ended up in private hands. He praises the Württemberg dukes for preserving former Catholic church wealth for Protestant ecclesiastical uses. His preferred outcome was that Württemberg should acquire the estate and devote at least part of it to church purposes.

That makes the dukes’ role worth examining carefully. Their interventions materially helped the sisters. Their interests also extended to what would happen after the women were gone.

For the sisters, meanwhile, the urgent questions were rather more immediate. Could they get their property back? Collect their rents? Keep their bedding? Feed their animals through another winter? Did they ever get their knives, forks, and spoons back?

They had neighbors who named them godmothers, officials who intervened, a lawyer to represent them, and a duke willing to send thirty armed peasants into a meadow.

And still they had to fight for the hay.


WORKS CITED

Gerhard Kittelberger, “Franziskanerinnenkloster Talheim”, Klöster in Baden-Württemberg, http://www.kloester-bw.de/?nr=538. Kittelberger’s entry alerted me to the story. 

Beschreibung des Oberamts Rottenburg, second edition, vol. II (Stuttgart: W. Kohlhammer, 1900), p. 353-4. Includes a summary of the sisters’ Statutes of 1401 and contextual details.

Theodor Schön, “Die letzten Schicksale des Beguinenklosters zu Thalheim im Oberamt Rottenburg,” Blätter für württembergische Kirchengeschichte 5 (1890): 82–84. Best German-language rendition of the story. 

And yes, I enjoyed this tale well enough to pursue it bibliographically even though it WASN'T on my list of things to do! 


YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN

Kin, Cash, and Convent: Providing for Nieces (and Nephews) in 1613 Bludenz: A determined aunt uses her will to support a niece’s religious future—with conditions attached. Another encounter with convents, inheritance, and the family politics of deciding who gets what.

When the Gestapo Came for the Sisters: A much later chapter in the history of forced convent closures, drawn from testimony preserved in the Nuremberg Trial records. The consequences reached beyond cloister walls into schools, charitable work, and the communities the sisters served.

Listening in on the Nuns’ Rebellion at Kloster Goldenstein: What happens when sisters refuse to accept that someone else has finished deciding where they belong? Three elderly nuns of the present-day reclaim their convent, and their familiar sounds of prayer and daily life become an assertion of their right to remain.

Sunday, October 25, 2026

Fiery Fingers and Working Hands: Prayer at the Grevenconvent


If you were a Sister in 15th century Grevencloster in Cologne, you would already have made a decision to devote your life to prayer. And to other duties, of course – Tertiary sisters as a whole were known for their contributions to the social good. And it’s nice to sleep, occasionally. Or so I’m told.

So our hypothetical Grevencloster sister is sitting in her convent, thinking to herself: golly, I should pray. But some days, prayer is just inspiring, and other days, well, keeping your mind on your spiritual practices can be a challenge.

There’s a self-help book for that.

The sisters of the Grevenconvent owned a substantial manuscript, now Köln HAStK 7010 155: 310 leaves, or 620 pages, copied in two columns. It contains a dialect-inflected vernacular version of the Vitaspatrum, a collection of lives, sayings, and stories about the early Christian desert fathers. Its advice is provided through a series of encounters: someone asks a question, an elder or other authority answers, and each small story gives the reader something to think about.

The twelfth book – chapter, in modern parlance – is devoted to prayer. Across thirteen sayings and stories, it offers examples of extraordinary devotion alongside advice for getting through a regular plain old day. And it begins with a reassuring admission: concentration is hard. We all need to keep practicing:

1. Abbot Agathon: the labor of prayer: The brothers once asked Abbot Agathon which virtue required the greatest labor in the community. He replied: “Brothers, I think there is no greater labor than praying to God. For whenever a person prays to his God, immediately the devil seeks to disrupt his prayer, because they know that nothing hinders them so greatly as prayer. In every other labor within the community, a person has some rest; prayer, however, requires a good struggle until the end.”

Prayer, our reader learns, is hard, but worthwhile. Even the desert fathers, with lives that were exemplary enough to be collected and copied centuries later, recognized the difficulty of sustaining prayer. Agathon gives that difficulty a spiritual explanation: the devil is a disruptor, and prayer interferes with his business. Expect resistance, but keep on keeping on.

But how does one keep praying while also doing everything else? Abbot Lucius has an answer—and a pointed question for people who claim to have solved that problem already.

4. Abbot Lucius: praying without ceasing: Once some monks called “the Prayers” (Anbedere) came to Abbot Lucius at Ennatho. The abbot asked them what manual work they did. They said: “We undertake no manual work. Rather, as the Apostle says, we pray without ceasing.”

The elder said: “Do you not eat or sleep?” They answered: “Yes.” He said: “Then who prays for you?” They did not know how to answer him.

Then he said: “Brothers, you do not do what you say. But I will show you that I work with my hands and nevertheless pray without ceasing. With God’s help, I sit making mats from palm leaves, and meanwhile I say, Miserere mei, Deus—‘Have mercy on me, O God.’ Is that not prayer?” They said: “Yes.”

The elder continued: “When I have worked and prayed like this throughout the day, I earn sixteen pennies, more or less. Of these I give two to the poor at the door, and they pray for me while I eat and sleep. Thus in me is fulfilled what is written: ‘Pray without ceasing.’”

Clever story, eh? Reinforces the idea that prayer is in the intention, and that keeping the intention in focus while also accomplishing the more plebian “work of the world” – here, mat-making; in the convent, perhaps spinning or stitching or polishing the silver – turns work-time into prayer time. And then, too, a person can give alms to add other’s prayers to his or her own, and that will allow for a ceaseless chorus of prayers to rise up to the heavens.

For a sister with work to do, this offers an appealing possibility. A repeated prayer can accompany the familiar movements of repetitive tasks. Plus, the community of prayer can extend beyond the person doing the praying. Nor is this a distraction, as she read about before, but an effective use of all available time to accomplish multiple ends, here a combination of physical labor and the spiritual task of prayer. It doesn’t have to be one or the other.

Still, the sister may feel that as far as prayer goes, she’s walking through the motions. She already prays the hours (as the rule commands). But a prayer life can still leave plenty of room for spiritual ambition. Lot, who has established his own routine, wants to know what comes next.

3. Abbot Lot and Abbot Joseph: becoming fire: Abbot Lot came to Abbot Joseph and said to him: “According to my ability, I fulfil my little rule: I observe a little fasting, prayer, meditation, and stillness, and I strive as best I can to purify my thoughts. What more should I do?”

Then the elder stood up and raised his hands toward heaven, and his fingers shone like fire. He said: “If you wish to become entirely like fire, do not stop at what you have already attained.”

That is quite an answer to “What more should I do?” Lot gives us a modest inventory of his practices. Sounds like a good monastic existence. Joseph makes us realize that prayer can go beyond the ordinary: fiery fingers here are echoed in the story of Abbot Sisoes, who achieves rapture while at prayer – as long as he strikes the right attitude

11. Abbot Sisoes: rapture during shared prayers: It was said of Abbot Sisoes that whenever he stood in prayer, unless he quickly lowered his hands, he was immediately caught up in rapture (ghetucket). When another brother happened to pray with him, he quickly lowered his hands so that he would not be caught up in rapture and cause any delay.

But back to the Lot example: I’m particularly taken with its final directive: if you are seeking fiery levels of inspiration, “do not stop at what you have already attained.” The Latin version of this story ends with the invitation to become entirely like fire. The Grevenconvent manuscript gives its reader an additional push. Lot’s “little” observances have brought him to a point from which he can now go further; he gets an implicit exhortation to intensity. The combination of these two “fiery prayer” stories reminds us that spirituality can be exciting, transformative, unearthly. It has the capacity for a “wow” of a spiritual moment.

But not every moment trends toward the extraordinary. The smaller in-the-moment prayers matter too. When people ask Macarius how to pray, for instance, he doesn’t require a lot of text:

13. Abbot Macarius: how to pray: Some people asked Abbot Macarius how they should pray. He said: “There is no need to say much. Rather, continually stretch out your hands and say: ‘Lord, as you will and as you know best, have mercy on me.’ But if a temptation enters the mind, we should say: ‘Lord, help me.’ For he knows well what is beneficial for us, and deals mercifully with us here.”

At times of temptation, short and sweet is the best solution: “Lord, help me.” It’s almost akin to a mantra, and can cut into that jumble of thoughts to turn the devotee back toward her duty. It is also a text that can be said while your hands are occupied. The Macarius exemplum gives the reader both words to use when the need arises, and the assurance that God already understands what is needed. Eloquence isn’t required.

He also gives her something to do: stretch out the hands, and do so continually. This reminds us that prayer is embodied. Joseph raises his hands toward heaven; elsewhere in the chapter, Bessarion stands praying with his hands raised, and an elder raises his hands to ask for rain. Prayer takes bodily form as well as spoken form; it is something you do, not just something you say.

Taken together, these stories offer several avenues into prayer. There is struggle for focus, repetition and practice, prayer to accompany work. Three’s generosity, appropriate bodily gesture, and the possibility of becoming like fire. There are even a few words for that moment when eloquence fails you.

And tucked among the longer encounters is a very short saying:

12. The old fathers: prayer orders the thoughts: The elders said: “Continual prayer sets the thoughts in order.”

That sense of order and alignment with what is good in the world is a reward in its own right. As they read, then, the sisters could find both encouragement for the prayer they already practiced alongside an invitation to imagine what more it might become. For our Grevenconvent reader, the next prayer might involve struggle, a steadier mind, or something extraordinary; this spiritual how-to manual gave her reasons to keep going.


For anyone who would like to explore the whole chapter, here is an outline of its thirteen sayings and stories, in manuscript order. The titles and numbers are supplied by me.

No. Title (supplied) Contents
1 Agathon: prayer as lifelong struggle Prayer encounters continual opposition and requires struggle until the end.
2 Dulas on Bessarion: prayer and miracles Prolonged prayer, miraculous water, and prophecy. Gesture: standing with hands raised to heaven.
3 Lot and Joseph: becoming entirely like fire Joseph challenges Lot to go beyond his accustomed practices. Gesture: Joseph rises and raises his hands; his fingers shine like fire.
4 Lucius: praying without ceasing Manual work, spoken prayer, and almsgiving together sustain continual prayer.
5 An elder from Mount Sinai: prayer for rain An elder’s prayer ends a drought. Gesture: he raises his hands; the brother falls down before him, and the elder flees.
6 Isaiah: prayer rising like fire A priest of Pelusium calls for silence because one brother’s prayer rises like fire before God.
7 Pastor: the imperfect harvest Giving with imperfect motives is better than withholding help altogether.
8 An elder and visiting brothers: prayer beneath conversation One brother completes 103 prayers while conversing with the others.
9 An elder: the soul as clear water Contemplative prayer requires purification from extraneous thoughts.
10 Evagrius: the sword of tears Tears combat intrusive thoughts during prayer.
11 Sisoes: rapture during shared prayer Sisoes avoids being caught up in rapture and delaying his companion. Gesture: to avoid rapture, he quickly lowers his hands.
12 The old fathers: prayer orders the thoughts A brief maxim on continual prayer and inner discipline.
13 Macarius: a few words suffice Simple appeals for mercy and help suffice. Gesture: stretching out the hands in prayer.

All translations above -- based on my own transcription of Köln HAStK 7010 155, fols. 40r–41v -- are provisional, intended to convey the flavor and contents of the chapter; they have not yet been polished for scholarly publication. Numbers and anecdote headers were supplied for tracking purposes throughout.

For an accessible English translation based on the Latin transmission of Book V – a later part of the collection – see The Desert Fathers: Sayings of the Early Christian Monks, translated with an introduction by Benedicta Ward (London: Penguin Books, 2003).

Image: “Mathilde Standing with Hands Raised in Prayer,” from the Helmarshausen Psalter, Germany, second half of the twelfth century, Walters Art Gal+lery W.10, fol. 6v


YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:

Margaret of Hungary Does Pilates?: Kneeling, bowing, holding a position—and doing it all again. Explore what the testimony about Margaret reveals about the physical effort and repeated movements of medieval prayer. 

Seven Times a Day: Prayer as Humane Practice: Why repeat a prayer seven times today, then return to it tomorrow? Instructions in a Thalbach prayerbook suggest how repetition helped sustain devotion through fluctuating attention and ordinary daily life.

Dominican Prayer Gestures: Raised hands belong to a much larger vocabulary of devotional movement. This post explores how bows, kneeling, and prostrations made prayer visible—and gave readers actions to imitate.

Supple Rules for Prayer: Daston’s Ideas Meet the 16thc Prayerbook: Prayerbooks supplied practical guidance about where to stand, what to look at, and how to prepare for sleep. Consider how these instructions could guide devotion while leaving room for individual circumstances. 

Tuesday, October 20, 2026

Margaret of Hungary Does Pilates?

I've developed a new stretching routine, and have been reading up on Pilates lately (thanks to my enthusiast sister!), as I have become newly aware that there are muscles I apparently neglected to acquire during those Covid years. Oooouch.

This has also changed the way I read medieval saints' lives.

Take Margaret of Hungary. I’ve mentioned her before  -- she’s a thirteenth-century Dominican nun whose sisters were questioned about the sanctity of her life after her death. Time and again, they remembered what Margaret did with her body when she prayed. She didn't simply say prayers. She knelt, bowed, prostrated herself, stayed in uncomfortable positions, got up, and did it again.

Reading their testimony after reading about Pilates, I suddenly recognized something: Margaret had a prayer workout!

Not literally, of course. Margaret wasn't trying to improve her core strength, and she didn’t have any of those fancy machines. But prayer involved repeated physical actions, and doing those actions day after day trained her body just as surely as it trained her attention and devotion.

Here are three exercises from the Margaret of Hungary workout.

1. The medieval genuflection squat

Margaret's anonymous Life says that whenever she passed an image of Christ or the Virgin Mary, she greeted it by bending her knees. She did this so often that her kneecaps became swollen and callused.

Think about that spatially.

Every encounter with a sacred image required something from her body. Image: bend, rise, walk. Another image: bend, rise, walk....

In Pilates terms, that's repetition. The movement becomes automatic because you've done it approximately nine gazillion times and the instructor has somehow found another set of eight.

But religiously, something else is happening. Margaret is training herself to respond physically to sacred presence. Seeing produces movement. Reverence isn't just something she thinks or feels. Her body has learned what to do.

The calluses are therefore evidence of two kinds of formation at once: a body altered through repetition and a devotional habit made physical.

2. The thousand-veniae challenge

Then Margaret turns up the reps.

Multiple sisters testified that on major vigils Margaret performed one thousand veniae. A venia was a Dominican prostration: lowering the body to the ground and rising again.

And they really do mean a thousand. They cite the number repeatedly. (And even if it is only a stand in for “a whole lot of times in a row,” once you’ve done 30 reps of *anything* you can feeeeeel the burn.)

One witness says Margaret performed a thousand veniae with a thousand Ave Marias. Another specifies veniae on Marian vigils, for Veni Sancte Spiritus at Pentecost, and at the Pater noster at Christmas.

Try imagining the physical mechanics of that.

Down. Prayer. Up.

Down. Prayer. Up.

Only 998 more times to go.

That's where my Pilates analogy becomes useful. The individual movement isn't the whole practice. Repetition is the practice. Your body changes through doing the same thing again and again.

For Margaret, the verbal and physical repetitions were joined. One prayer, one movement; another prayer, another movement. Counting structured both.

And her body retained the history of doing it. After Margaret died, her former nurse and teacher Olimpiades remembered a callus on her knee, “rock-hard and as thick as an egg” (The Oldest Legend, p. 299), which she attributed to the many veniae Margaret had performed.

Pilates instructors generally prefer that you stop somewhat earlier.

3. Hold that position

My favorite testimony, though, concerns endurance.

Sister Candida once saw Margaret praying on her knees and elbows (The Oldest Legend, p. 395). Candida gives us an extraordinary measurement of how long she remained there: as long as it took Candida to read the entire Psalter.

Then a plank fell on Margaret's head. (A literal plank. I guess the carpenter hadn’t attached things well?)

Margaret still didn't move.

This is where the Pilates comparison gets weirdly appropriate.

Anyone who has held an oh-my-gosh-I’m-exercising-now plank—or watched the clock apparently cease functioning while holding one—knows that maintaining a position is an activity. Stillness requires work.

But Margaret's stillness also communicated something religious. Remaining physically fixed in prayer demonstrated the sustained attention that devotional writers repeatedly valued. Her body wasn't merely accompanying prayer. Holding the body in prayer was part of the act of praying.

And apparently falling lumber did not constitute sufficient reason to break form.

So was prayer medieval Pilates?

Obviously not.

Margaret wasn't secretly developing a thirteenth-century fitness program. In fact, her sisters sometimes thought her physical practices were excessive. Her convent superior, Magistra Olimpiades, reportedly complained that Margaret was praying with her “nose and face in the ground like a pig” and destroying herself (The Oldest Legend, pp. 371-373, 397).

But the comparison has made me notice something I might otherwise have read straight past.

We tend to encounter historical prayer as text. The sources preserve words, so we study the words: Ave Maria. Pater noster. Veni Sancte Spiritus.

The testimony about Margaret reminds us that prayer also had a body.

And as I’ve discussed elsewhere (Cyrus, Praying), bodies bent. They knelt. They lowered themselves to the floor and got up again. They held positions. They acquired calluses. Repeated gestures trained physical habits at the same time that repeated prayers trained devotional ones.

And that's why I love evidence like this.

A witness mentioning someone's swollen knees can suddenly recover something that the surviving prayer text cannot: what praying actually required a body to do.

Which is pretty cool.


REFERENCES

Cynthia J. Cyrus, “Praying Before the Image of Mary: Nuns’ Prayerbooks and the Mapping of Sacred Space,” Religions 16, no. 10 (2025): 1277. https://doi.org/10.3390/rel16101277.

Legenda vetus, Acta processus canonizationis; et, Miracula Sanctae Margaritae de Hungaria = The oldest legend; Acts of the canonization process; and, Miracles of Saint Margaret of Hungary, edited by Ildikó Csepregi, Gábor Klaniczay and Bence Péterfi, translated by Ildikó Csepregi, Clifford Flanigan and Louis Perraud (Budapest, Hungary; New York, NY: Central European University Press, 2018).

Images: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arpadhazi_szent_margit.jpg and  www.freevector.com


YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN

Dominican Prayer Gestures: How medieval Dominicans understood bows, genuflections, prostrations, and other bodily movements as meaningful parts of prayer—not just things the body happened to do while the mind got on with devotion.

Seven Times a Day: Prayer as Humane Practice: A different look at what repetition does to prayer: how regularly returning to an action can turn religious practice into habit—and habit into a way of structuring a life.

Passion, Pain, and the Work of Prayer: What happens when prayer asks the worshipper to engage imaginatively with Christ’s suffering? A look at pain, blood, attention, and the devotional work expected of the person praying.

Supple Rules for Prayer: Daston’s Ideas Meet the 16thc Prayerbook: How written rules and rubrics shaped women’s devotional practice at Thalbach—through the lens of Daston’s thinking about how rules for things actually work.

Friday, October 16, 2026

A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML

Post amended 10/17/26 to add the Johanna kiln firing of 10/16/26. 

The Hill Museum and Manuscript Library (HMML) is a treasure-trove of medieval materials – much of which is on microfilm, part of their long-term mission to preserve our written past. It is, for nerds like me, a fabulous place to do research. In a single day I can compare things from Italy, France, Germany, and Austria without getting on an airplane or having to worry about figuring out how to manage dinner after a full day’s work. I’m lucky to be here in Collegeville, Minnesota as a Carpenter Fellow, with housing, meals, and research support that let me concentrate on a project that draws on HMML’s collections.

HMML is not just European, of course – a couple of days ago I got a whiff of the “Smelly Book,” an Ethiopian Psalter from the 17th century which has had some haaaaard history, blackened as it is by fire– and HMML is consciously working in various places where the written record is under threat. Syriac, Armenian, Lao: there is an abundance – literally hundreds of thousands – of things in languages I don’t speak or read.

But, as I indicated, I’m here because HMML lets me put manuscripts from different places into conversation as I work on my book about Franciscan sisters. I’m currently looking at the rules that shaped their daily lives – and getting happily sidetracked by the words women spoke when they made their vows, their “profession formulae.” After all, these women were Franciscan Tertiaries, whose religious life could take several forms. There’s a tension between “we’re not nuns” reality of their Tertiary status and “we live in community following rules” that’s an interesting space for my book project to live.

For example, here’s one difference that caught my attention (and ate my mid-week): a profession formula from Solothurn, published by Brigitte Degler, explicitly makes room for a woman who might later feel called to a more rigorous monastic life. The Freiburg versions I’m working on instead have her promise “for all the days of my life.” That sounds like a minor difference, but it opens up a big question: how did these women understand the commitment they were making, and what possibilities did they imagine beyond it?

This is the kind of question that gets me to my (standing) desk in the morning. And HMML makes a Latin Editing Before Lunch kind of lifestyle possible, letting a scholar dive deep into a project while leaving the dishes and laundry back home.

So here’s a bit of what a day here at HMML looks like for a scholar in residence, the pictorial version:

walking with a book in the Emmaus residence basement, with coffee and tea, and more coffee

 
small but comfortable housing; 3 meals a day in the refectory

beautiful campus – with a glimpse of the lake on the way to work

The most visually arresting campus image: the abbey church

“My cell”: microfilm reader, computer, notebook, coffee -- all the fun stuff!

Working on bibliography in the Alcuin library

 
walking campus trails: lake-side, arboretum; last week’s step-count was 106,529 steps, or 50.4 miles!

(Okay, okay, regarding step-count: I did go backpacking over the weekend – here’s a couple of pictures of bears, all three, including mama bear playing peekaboo. Those were from off campus, though – up at the Paul Bunyan State Forest on the North Country trail...)

For the adventurous: Walking to St Joe’s via the Lake Wobegon trail. (One could bike, if one biked. It’s 6 miles, each way, so plan enough time. Weekends can be well-spent!) I recommend Flour & Flower for the baked goods.

Late-breaking addition -- I attended the Johanna Kiln firing on Oct 16th
Progress!

So, what does progress mean to me? Well, at this point, it's:

  • 23 tabs open across three browsers. 
  • 19 footnotes on a working edition that will be the basis for discussion of “lived life” in Chapter Zero, the book’s introduction.
  • 88 files of notes, bibliography, and outlines for the middle section of Chapter One.
  • 28 pages of handwritten notes.
  • An outline of the book’s opening gesture – often the hardest part to figure out. Yay, I have a hook! (It’s still a secret, but I’m having such fun with it! And I figured it out while walking at lunchtime looking at the leaves change color.) 

The way I treat HMML is as an almost frenetic immersion in my material. The goal here isn’t to produce prose, it’s to produce the knowledge that will inform my prose when it comes time to write. There’s a great deal to be said for having the time to follow a question past the “here’s a footnote” stage until it actually becomes interesting – and then keep following it. Here, I can do that, take a walk by the lake, and arrive at dinner without having had to plan it. For this Carpenter Fellow, that’s a very good day.



YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:


Sooner or Later It All Gets Done: How History Emerges from Small Details: A repeated phrase, a payment, a candle at a grave: small details can answer questions earlier readers never thought to ask. This post explores how patient attention to familiar sources builds new historical knowledge.

Using Research Questions – Defeat data-hoarding and discard the chaff!: There’s always another source to read and another detail to collect. Here’s how research questions help give that collecting a purpose – and help you decide what belongs in the project.

Vacation work… not an oxymoron: Ideas have remarkably little respect for office hours. A reflection on downtime, scribbling, and the long simmer that lets new connections emerge without turning every thought into another task.


Friday, September 25, 2026

“I Sang with the Others”: Voice, Healing, and Margaret of Hungary


This is the first of several posts inspired by my summertime visit to Budapest’s Margaret Island, where the ruins of the medieval Dominican convent still preserve traces of the community in which Margaret of Hungary lived, prayed, and eventually became the focus of a thriving cult. I’m grateful to the Fyfe Faculty Excellence Fund, which supported the travel and research behind this work. (Note: Updated 10/20/26 to add link to another blog post on Margaret.)

For a Dominican Sister, losing your voice meant losing more than speech. It meant losing your place in the sung services – a central part of the rhythms of religious life. In the thirteenth-century miracle accounts gathered to support Margaret of Hungary’s reputation for holiness, two stories (across three witnesses) tell of her restoring the ability to sing. Each begins with a multi-day sore and painful throat.

Margaret of Hungary (1242–1270), daughter of King Béla IV, lived as a Dominican nun in the convent on the island that now bears her name. The miracle stories recorded after her death offer rare glimpses not only of her cult, but also of the devotional and liturgical life of the women around her.

Dwell with that for a moment; consider strep throat, or tonsillitis, or the raging rawness of the Cold That Would Not Go Away. Pain, inability to eat, the lift of the shoulders as one tries to swallow. This is a human lived reality, in which the small irritation can be magnified, as the only, ONLY thing on your mind. No distractions, just the “ugh” of illness, mixed with the frustrations of being unable to do the work expected of you.

So there you are, a Dominican sister, unable to sing. You’re miserable. You’re mute. You’re unable to audibly join in, while all your Sisters are diligently doing their duty, singing the Liturgical Hours.

And in both these stories, the turning point comes right at the end of the liturgical day, when dusk descends and the sisters join together for Compline. The sick sister can be present, can hear, can pray – but she cannot add her voice to the sounds around her.

That’s where miracles happen.

The two women approach Margaret rather differently. Elizabeth, daughter of King Stephen V, makes her petition physically. Catherine, the convent’s cantrix, on the other hand, calls upon Margaret verbally, invoking Christ’s Passion and Margaret’s own tearful response to it.

Elizabeth actually goes to Margaret’s tomb. She puts her throat against it. As she does so, she petitions Margaret. The liturgical details matter: this is Compline on the Assumption while the Salve Regina is sung. And then, by Matins, her cure can be tested: “I was cured,” she reports, “and I sang with the others.”

The same pattern shapes Catherine’s account. After Compline she asks Margaret to heal her “so that I could sing and perform my office.” When she rises for Matins, she discovers that she’s cured. The pain is gone, her voice has returned, and she performs her office successfully. Both women also insist that their vocal affliction never returned.

Why Compline? We cannot know whether the end-of-day exhaustion mattered to either woman, but the timing is striking. In both stories the petition comes as one cycle of communal prayer closes, and the cure becomes apparent when the next begins.

These are also Sisters who think in terms of sacred networks. For Lady Elizabeth, the Marian connection is explicit, for she specifically mentions the Salve Regina as context for her petition. In fact, her moment of intercession is doubly Marian: it is the feast of the Assumption, and the sisters are singing the Salve Regina. Catherine, on the other hand, makes a different connection. She asks Margaret for help through the Passion of Christ, remembering how Margaret herself had listened to accounts of the Passion with tears. The two petitions thus call upon different memories of Margaret’s devotional life.

And then there’s the who. Both stories are about choir nuns, rather than lay sisters. Both are expected to contribute audibly to services, so the gap left by a missing voice mattered. Healing, in these accounts, means not simply feeling better but returning audibly to the community.

But one of the two stories – the one with two witnesses – is even more significant. For the sister who lost her power of audible prayer is none other than the cantrix Catherine, and the week is Holy Week, a time when sung services are central to the whole of the convent’s experiences. Her recovery, attested by herself and by her fellow nun, a Lady Candida in whom she confided, occurred between Compline of Maundy Thursday and Matins of Good Friday. The Cantrix, in other words, miraculously recovers her voice just in time to perform her Office in the middle of the Triduum, when the community’s liturgical demands are unusually intense.

Candida supplies something Catherine cannot: another pair of ears. She remembers Catherine unable to speak or sing, and then suddenly being able to do so. When Candida asks what happened, Catherine tells her—quietly, in the choir—that she had been healed after invoking Margaret. The cure has become audible.

To my eye (and ear!), Catherine’s story makes the stakes especially clear. She was not simply a nun who liked to sing; she was the convent’s cantrix, charged with leading others. A damaged throat therefore interrupted both her body and her office. And this is why her testimony and that of her witness matter: her cure was proven in the most practical and audible way possible: Catherine got up for Matins and was able to do her job.

In a community built around voices raised together, perhaps that is exactly what a miracle of healing should sound like.


TESTIMONY

The three depositions behind this post are reproduced below, using the translation from Legenda vetus, Acta processus canonizationis, cited below.

Lady Elizabeth, daughter of King Stephen of Hungary of illustrious memory, a sister and nun of the said monastery on the Island in the Danube, (193ff, here p. 195-197)

“A year ago I had a terrible pain in my throat, so that I could hardly eat, and I couldn’t sing, and then I went to the tomb of the said Margaret and placed my throat upon her tomb, and I asked the blessed Margaret to cure and deliver me, and I was made healthy through the merits of saint Margaret herself.” When asked the month, she replied, “I don’t remember.” When asked the day, she replied, “The day of the Assumption of the Blessed Mary.” When asked the hour, she replied, “The hour of compline, while the Salve Regina was being sung.” When asked how many days she had that sore throat, she replied, “For two or three days.” When asked how long her soreness lasted after she placed her throat on the aforesaid sepulcher, as she said, she replied, “When I got up for matins, I was cured, and I sang with the others.” She also said that she [Margaret] used to visit the sisters and nuns when they were sick, and she was very attentive about doing for them whatever she could.”

Lady Catherine the cantrix, daughter of Lord Andrew of Várad, sister and nun of the same monastery, (379ff, here p. 387)

“One day at the Lord’s Supper, I was supposed to lead the choir, because I was the chief singer, and I had such a sore throat that it hurt terribly and I couldn’t sing, and then I asked this saint Margaret to heal me through her merits and the passion of Christ, which she tearfully used to hear expounded, so that I could sing and perform my office, and I said this after compline, and when I got up for matins, I was so healed and delivered, that I performed my office well.” When asked if there were others present at the time when she asked this of the blessed Margaret, as she said, she answered, “No.” When asked how many days she had that pain in her throat, as she said, she replied, “For four days.” When asked how many days she went without having that throat pain or something similar after she was delivered in this way, she replied, “I did not have that pain afterwards, nor have I had anything like it to this very day.” When asked if other sisters at the time knew she had the said pain, she replied, “Yes, Sister Candida.” When asked how many years it had been since she was cured, as she said, she replied, “Three.” When asked the month, she replied, “The month of Easter.”

Lady Candida, daughter of the late Lord Taurus of Gaura, a sister and nun of the same monastery, took the oath, (393ff) [Here, p. 401-3]

When asked about miracles, she said, “One of the sisters had such a sore throat that she couldn’t speak well or sing, and this condition lasted from Palm Sunday until the very early Friday morning, and then she began to sing, and when I asked her, ‘How can you sing? Are you cured?’ she replied, ‘I can sing well and I’ve been well and truly cured by calling on the name of the blessed Margaret.’” When asked the name of that sister who was ill in this way, she replied, “The cantrix Catherine, daughter of Andrew.” When asked if any other sisters knew about the said illness, she replied, “I don’t know.” When asked if any other sisters heard, when she asked how she had been cured, and what the said Catherine said to her, she replied, “No, because she was speaking softly into my ear.” When asked where they were at the time, she replied, “In the choir.” When asked how many years ago this was, she replied, “I don’t know for sure, but I think it is three years ago now.” When asked the month, she replied, “In the month of Easter.” When asked how long she had seen her thus delivered, as she said, she replied, “Until now.”


RESOURCES

I have truly been enjoying having fun with the bilingual edition of Margaret’s miracles; I recommend it highly, and promise a return to its evidence in the weeks to come.

Legenda vetus, Acta processus canonizationis; et, Miracula Sanctae Margaritae de Hungaria = The oldest legend; Acts of the canonization process; and, Miracles of Saint Margaret of Hungary, edited by Ildikó Csepregi, Gábor Klaniczay and Bence Péterfi, translated by Ildikó Csepregi, Clifford Flanigan and Louis Perraud (Budapest, Hungary; New York, NY: Central European University Press, 2018).


YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN: 

Margaret of Hungary Does Pilates?: A look at the physicality of prayer practice as seen through the eyes of witnesses to Margaret's lived sanctity. There was a lot of kneeling involved...

Seven Times a Day: Prayer as Humane Practice: What did it mean to organize an entire day around repeated prayer? This post looks at the daily rhythm of the Hours and the human experience of returning, again and again, to prayer.

Dominican Prayer Gestures: Medieval Dominican prayer involved the whole body. Bows, kneeling, prostration, and other gestures reveal just how physical devotional practice could be.

“Bulgy enlargement” and medieval hearing loss: Insights from Flohr and Kierdorf (2022): What happens when illness changes the way a medieval person hears? This post explores hearing loss as part of the lived experience of a world shaped by speech, bells, prayer, and song.

Friday, September 11, 2026

Guarding the Mouth: Speech and Silence in Thalbach’s 1479 Statutes


I started reading a set of Thalbach’s convent statutes and discovered that their late-fifteenth-century Provincial, Heinrich Karrer, was remarkably worried about women talking.

That’s perhaps an unfair way to put it—but not entirely unfair.

In 1479 Karrer, Provincial of the Upper German Franciscan province and Visitator General of the brothers and sisters of the Third Order of St. Francis, issued a new set of statutes for the women living at Thalbach in Bregenz. An earlier set of regulations had apparently not worked entirely as intended, so Karrer replaced it with something he considered more useful.

What caught my attention was what these new statutes regulate—and what they (mostly) do not.

There is very little here about reading. Nothing about study. Almost nothing about household labor. Prayer itself receives surprisingly little detailed attention. 

Instead, again and again, the statutes return to speech: when the sisters should be silent, what kinds of conversation they should avoid, what they may say to outsiders, how they may speak to one another, and what happens when words damage the peace or reputation of the house.

First,silence

The statutes begin predictably enough with worship. The sisters are to attend divine service diligently, especially Mass and preaching, unless illness or necessary work prevents them. Then Karrer moves almost immediately to silence:

Let all the sisters observe silence diligently in the morning, in the evening, and at the table. (Und das alle swesteren ir schwigen mörgens und öbendes und ob tische flißenklich haltent; und welche das an nottorft bricht, die sol vor tische sitzen.)

Break that silence without necessity and there’s a consequence: the offender must sit apart at table.

But this is not really a rule demanding silence all the time. The next provision makes that clearer. The sisters are to be prudent in “speech and conduct,” both inside and outside the house, and to avoid idle talk. Anyone who fails must confess not simply that she talked, but how often, in what way, and about what. The Mother then decides on a suitable penance.

And the regulation is communal. A sister who hears another breaking the rule and fails to report it receives the same punishment.

That last bit recurs often enough to matter. This is by prescript a self-regulating community. You’d better tattle if you see things going wrong.

Good sound, dangerous sound

To my eye (or ear), the contrast is not between sound and silence so much as between kinds of sound.

The very first sounds mentioned in the statutes are good ones: Mass and the preaching of God’s Word. The sisters should be there to hear them. Dangerous sounds come afterward: idle talk, private conversations, insults, accusations, gossip, contradiction.

That distinction makes sense within the broader Franciscan tradition.

The Third Order rule confirmed by Nicholas IV in Supra montem in 1289 imagined a religious life structured in part through hearing and speaking.

Let each strive, while the office of Mass is being celebrated and the word of preaching is being offered, to observe silence and to be intent upon prayer and the office.… (Studeat quilibet, dum Missae celebratur officium, et praedicationis verbum proponitur, servare silentium; orationi et officio sit intentus...

Brothers and sisters were to say the canonical Hours—or substitute Pater nosters if they could not—and attend Mass when possible. They were to hear preaching and exhortation. But during Mass and the homily they were also to observe silence and attend to prayer. The rule even warns about careless oaths made in ordinary speech, noting rather ruefully that slips happen when one talks a lot.

Silence, in other words, was not simply the absence of religious sound. It helped distinguish useful speech from useless speech, attentive hearing from distraction. Francesca Sbardella makes a related point in her study of silence in Catholic cloistered life: silence is not an empty space left when speech stops. It is a practiced condition through which speech, behavior, relationships, and religious identity are organized. And the rule thinks so too: unfortunate things tend to happen in much speaking (prout contingere in multiloqui consuevit).

That seems especially useful for Thalbach.

What words can do

Karrer seems intensely aware that words have consequences.

No sister is to have unauthorized “familiarity, conversation, or private interaction” with anyone, priest or layperson.

Furthermore, no sister shall have any familiarity, conversation, or private dealings with anyone, whether priest or layperson.… (Item und will auch daz keyne schwester kaynerlay fruntschaft noch gesprech noch haymlich mit nyemands hab, er sy priester oder lay..)

(Again, a sister who knows about such behavior and does not report it shares in the punishment. Self-regulating!)

Inside the house, the stakes rise further.

If one sister were to attack another’s honor—accusing her of theft or sexual misconduct, insulting her, calling her a liar, or cursing her—she must confess publicly before the Mother and the community, ask the injured sister’s forgiveness, and eat her next meal on the floor. (Shaming and visual set-asides reinforce speech rules, but no corporeal punishment is ever mentioned, except for food deprivation, which is mentioned for unauthorized jaunts outside of the convent and as part of the increasingly severe penalties for sowing discord within the convent community.)

Words directed upward are dangerous too. Insolent speech against the Mother receives a doubled penance. And speech does not need to stay inside the convent to cause harm. A sister who speaks maliciously to outsiders in a way that damages another sister or the reputation of the house is to be called to account and punished according to the harm—or even the potential harm—her words have caused. Once again, anyone who hears and conceals such speech may receive the same penalty.

The underlying concern is not difficult to see. Words can disrupt peace within the house. They can injure another sister’s honor. They can create suspicion around a woman’s relationships with men. And they can move beyond the convent walls, damaging the reputation of the community itself.

Speech travels.

Guard your mouth AND your ears

There is a wonderful late-medieval image that gives visual form to some of these anxieties.

[IMAGE: “The Crucified Monk,” Wellcome Collection, WMS 49, photo L0029361. CC BY.]

Almuth Seebohm discussed this image in her study “The Crucified Monk.” Around the figure are texts concerned with disciplining the senses and the body. One set of verses instructs the religious to guard speech, restrain anger, and metaphorically place a lock upon the mouth and a balance upon words.

Custodi visum vehementer comprime risum
Sis custos oris et habenam stringe furoris
>Ori pone seram verbis impone stateram
Ne quid confundas ne quid sine crimine fundas

Curb the urge to laugh; be the guardian of your speech and rein in your fury. Place a lock upon your mouth; set a balance upon your words, so that you cause no confusion nor utter anything blameworthy.

The image also draws on the biblical tradition of guarding both tongue and ears: “Keep your tongue from evil” (Psalm 33:14); “I have placed a guard over my mouth” (Psalm 38:2); and even the wonderfully prickly advice from Sirach 28:28 to “Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth.”

What I like about the image in relation to Thalbach is that the discipline runs in both directions. You must govern what comes out of the mouth. But you must also govern what comes into the ear.

That is very nearly what Karrer’s statutes ask the sisters to do. A woman is responsible not simply for what she herself says, but sometimes for what she hears another woman say. Listening itself creates obligation.

Governing women’s speech

And here the statutes become particularly interesting to me.

There is nothing unusual about medieval religious rules valuing silence or warning against idle talk. Benedict had done both centuries earlier. Nor is a Franciscan concern with disciplined speech surprising. But at Thalbach, the issue becomes unusually concrete.

These statutes regulate women speaking to one another, women speaking to outsiders, women speaking privately to men, women insulting one another, women talking back to authority, women spreading damaging information, and women listening to one another’s prohibited speech.

It would be easy to turn that into a simple story about male authorities silencing women. Karrer was, after all, a male provincial laying down rules for a female community. Yet the statutes are more complicated than that – more nuanced, and more reflective of women’s own exercise of authority.

The Mother is repeatedly given discretion to judge offenses and assign punishment. Sisters are expected to admonish one another. They are responsible for noticing breaches and maintaining communal discipline. The system certainly governs women’s voices, but women themselves are also part of that governance.

Nor is the object silence for silence’s sake.

The convent was not imagined as acoustically empty. It contained Mass, preaching, prayer, confession, admonition, correction, and ordinary communication. Some speech was necessary. Some was holy. Some sustained communal life. The question was which words belonged.

Reading the statutes this way makes silence look less like the opposite of sound than one means of organizing a religious soundscape. What mattered was not simply whether a Thalbach sister spoke, but what she said, to whom, where, when, who heard it, and what her words might do.

That is a surprisingly large burden for a few spoken words to carry.


Sources

Gerold Fussenegger, “Das Frauenkloster Thalbach bei Bregenz,” Alemania Franciscana Antiqua 9 (1963): 93–140; pp. 108-112 includes a transcription of the Thalbach statutes of 1479 that have been the basis for my assessment.

Nicholas IV, Supra montem (1289), Rule of the Brothers and Sisters of Penance. (This is a blog post; I used online copies today: a Latin text https://la.wikisource.org/wiki/Supra_montem and the English translation from https://ofsgb.org/wp-content/uploads/2016/03/Supra-Montem-1289-exNAFRA.pdf.)

Francesca Sbardella, “Embodying Silence: The Resilient Action of the Unspoken in Catholic Cloistered Life,” Studi e materiali di storia delle religioni 88/2 (2022): 494ff.

Almuth Seebohm, “The Crucified Monk,” Journal of the Warburg and Courtauld Institutes 59 (1996), 61ff.

Translation note: Translations of the Thalbach statutes quoted above are mine, based on Fussenegger’s published transcription and checked against the original German wording.


YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:

  • Supple Rules for Prayer: Daston’s Ideas Meet the 16thc Prayerbook: Another look at how written rules shaped women’s devotional practice at Thalbach—this time through prayerbook rubrics rather than house statutes.

  • Building for the Ear (from Chaco Canyon to Medieval Vorarlberg): A broader meditation on how religious communities organized sound and listening—useful context for thinking about silence, speech, and the convent soundscape.

  • Diligent Devotion: Maria Euphrosina Vöglin’s Leadership at Thalbach: A later example of women exercising authority within the Thalbach community, complementing the 1479 statutes’ emphasis on discipline, oversight, and communal order.


  • What does HMML sound like?

    HMML has for me a distinct array of sounds. I thought a little Tell-and-Show might capture some untold aspects of my fellowship time. F...