Showing posts with label scholarly practices. Show all posts
Showing posts with label scholarly practices. Show all posts

Monday, November 16, 2026

What does HMML sound like?

HMML has for me a distinct array of sounds. I thought a little Tell-and-Show might capture some untold aspects of my fellowship time.

First, the bells. Being located abbey-adjacent, there is both an impressive sight-line and, when I do emerge into the outdoor, the wonderful bell-peal that tells the hours. As my friend Mozhdeh says, we learn to listen to the bells to figure out time of day. It’s very “historical clock” in atmosphere. Bells are enough of an unusual feature for me as a country-dweller back home that they always catch my attention when I’m outside enough to hear them.

Second, the sound of autumn leaves. The campus is just COVERED with trails, and during the shoulder season, I got between 3 and 7 miles of walking in every day. The place is just beautiful, and I would walk/run before breakfast, at lunch, and/or at the 4p hour. An obvious destination is the trail to the chapel – if you hit it just right, you get the glinting light of stained glass.

Or you could go on the wetlands path, a gorgeous and partly pontoon-path through the wetlands out by the freeway and back up along the ridge toward campus.

But my favorite was to head out on the less well maintained trails back-of-beyond and just walk along. Lake, or hill, or glacial deposit rock, and trees, trees, so many trees. Plus the lovely lovely sound of the deep bed of leaves that covered the trail. Swishy-swashy, swishy-swashy, swishy-swashy:

And then there was the part that drove my days, and many a night as well. And that’s the sound of the microfilm equipment. So if you’ve never seen a microfilm, imagine a bunch of tiny photos on a strip of cellulose. An image, then a wee bit of black space, then the next image, and so on. By pulling the cellulose strip through the glass plates, you can look at each page of manuscript in turn.

Well, the first couple of times I turned on the new and fancy digital microfilm-viewing machines, I was nearly terrified by the loud and mechanical start up sounds. At first, you have to turn on the viewing platform itself:

Then after that’s all resolved, you have to hook the reader to the viewer, and that involves another set of mechanical grinding noises:

At the end of the day, what you get is the chance to see your manuscript images, enlarge them, forward them, back them up, and generally manipulate the object to get at the meat of the manuscript’s content. Given legal agreements between manuscript-owner and HMML, many (nearly all) of the things I consulted can’t be duplicated without writing along for permissions, so a lot of my time was spent keyboarding in the texts that will matter to the chapter I’m writing.

I didn’t spend all day in my carrel; I also browsed the absolutely amazing collection of library catalogs – a destination in its own right where you can just pull it off the shelf instead of waiting the three weeks for interlibrary loan (ahem). At other times, I ran to ground concordance leads in the impressive collection of liturgical and theological writings in the Alcuin library. But the best part of the day was almost always that moment when the high-pitch of microfilm readiness meant another manuscript was ready for viewing.

Though the sounds of Halloween were pretty impressive too…

For all the time I spent “inside my brain,” I did a surprising amount of listening at HMML. Bells told me what hour it was -- but it was the microfilm reader that regularly told me it was time to get back to work.


Funding This post was brought to you by the Carpenter Fellowship at HMML. I’m grateful to HMML and its staff for making this such a wonderfully supportive place to work!

YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN

A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML. You’ve heard what a fellowship day sounds like. Here’s what one looks like, from my microfilm carrel and lunchtime walks to the Franciscan sisters’ vows that sent me down a midweek rabbit hole.

Smells and bells? Just bells!. What did bells announce in late medieval Bregenz? Come listen in on the memorial services donors paid for, and see which sense their remarkably detailed instructions leave unmentioned.

A Very Large G: Recognizing the Five Salutations in a Villingen Prayerbook. Here’s what caught my eye once the microfilm reader was running. An outsized letter G in a Villingen prayerbook led me from a German greeting to Christ to a Latin version of the prayer.

Thursday, November 12, 2026

All the Tiny Details


Just a quick “how I manage all the things” while I’m in the groove. So here I am at HMML, enjoying an (over)abundance of good data points for the book – and, as it happens, for several articles, it’s been a REALLY good trip.

Anyway, as I’m plowing through my too-many-manuscripts, I’ve realized that my filing system has evolved into a five-fold pathway, and I share it here in case there are nerds among you who find it useful.

First, the “I ordered these things” document – all the manuscript citations with fonds plus local call numbers, done up in priority order and grouped into the three themes of my Carpenter fellowship. This is the big overview. It’s helpful to have an overview; I open that document about every other day. I usually use spreadsheets to manage such things but this time the document version (.odt) has been much more helpful since indenting and bullet points help my management.

Second, the “here’s the manuscript in all its scholarly glory” document. For me, that’s a compilation of catalog, vHMML entry, https://handschriftencensus.de entry (love those, just love those!), bibliography with notes on whether I’ve read everything yet or not.

Third, and importantly on the SAME document as the “scholarly glory” information: my notes on the manuscript come below a set of dollar symbols so I can jump straight there. Because a lot of my argument rests on manuscript layout I’ve taken to entering texts like this: 

...PARA IN[2LINE] der complet erheb din begierd schow wie die loblich shar aller hailgen Ain meinnklichs zeflu”ssen vnd (37v)

I mean, ouch, right? But PARA tells me that there was organizing blank space at the end of the previous line (vs “DECO” for prettied-up line endings); IN says that both letters of the first word are capitalized. [2LINE] tells me how big the drop-cap is. The bold “complet” draws my attention to compline. And because I type better on an English keyboard than a German one, my umlaut for “zeflüssen” has not yet been resolved. And of course, the page turn is noted in parentheses. Actually, half the time it’s in square brackets – I am imperfect. But the content is there!

Fourth, I’m a pen-and-paper person, and drawn to colors and visual mapping. I have a research notebook, a hard-bound cheap thing with wide lines and an ability to scribble whatever suits my little heart. I’ve talked about these everything notebooks https://silencesandsounds.blogspot.com/2025/03/my-late-lamented-everything-notebook.html elsewhere, but here on this trip, the kinds of details that go into the handwritten notebook are the memory prompts. What was in this manuscript. What’s going to be useful for the article, for the book, for my own intellectual interest?

You’ll see the mix of blue, black, and red ink. You’ll see the shouty caps. You’ll see stars and checkmarks. This set of notes will slide into formal book prose by the end of next week – I already know what I want to say about it, and the bit about Rule and Statute means that I also know where it goes. Not writing it up while I’m in the throes of gobbling manuscripts – the point at the moment is to GATHER the information. But information doesn’t become information until it’s organized.

And that brings me to step five, which is a bit of an innovation for me. My file structure on my computer has started sporting longer file names. This one, for instance, is “Einsiedeln659_EntersStMartinsDay.” See? The clue of why I want this particular manuscript is, tah-dah, there in the file naming structure.

So, not particularly radical, but I have realized how much this has all sped up my work, so I thought I’d throw it out there in case it’s of use to some other happy soul who gets to spend endless happy hours digging up the details of an argument and figuring out how to manage All The Tiny Details.


FUNDING: This post was brought to you by the Carpenter Fellowship at HMML. I’m grateful to HMML and its staff for making this such a wonderfully supportive place to work!

YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN

A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML — Come see the microfilm reader, the notebook, and the coffee in their natural habitat. Along the way, two versions of a woman’s vows open up a question about what she was promising for the rest of her life.

A Very Large G: Recognizing the Five Salutations in a Villingen Prayerbook — Here’s what can happen when you stop to look at an oversized initial. A sprawling capital G on the microfilm led me to a German version of a prayer I could trace in Latin.

Everything Notebook Transitions — What goes into a new notebook when the old one fills up? Here’s how I carry forward the manuscript lists and research questions I still need, with enough breadcrumbs to find my way back.

Sooner or Later It All Gets Done: How History Emerges from Small Details — What can an instruction to light a candle at a grave tell us about Thalbach? This is about the clues earlier editors passed over and what happens when we go back with different questions.


Wednesday, October 21, 2026

Riddle me this! Transcription and the Waldsee Register


Gee, what do you do all day when you’re on fellowship in a manuscript archive? Well, most days I do a LOT, but some days I just come up against a puzzle, and sit with it, and stand with it, and then sit with it some more.

And today was a puzzle day. The early prospects looked good – I was transcribing a document that the sisters of Waldsee had copied in their Register (Freiburg Universitätsbibliothek Cod. 182) so that I can talk about it later. It was pretty straightforward, or so I thought, just a copied entry recording a 1669 agreement about the sisters’ involvement with a local confraternity that they had included in the first third of the book. I had the gist of the content from my fast-pass reading yesterday, but today I wanted a polished transcription.So I did as one does, and started at the top. Some of it took some peering – that “R” in “rubric” looks nothing like an “R,” grumble grumble grumble. But most of it went quickly enough.

My practice when I think I might publish a document is to prepare two separate transcriptions and then merge them with a letter by letter verification, and this one was pretty easy. “Tipell”? No, “Capell,” of course. That thing that looks like an es-zet (ß)? Wow, that’s the capital P for “Pfleger.” And so on.

And then, oh, then, then then then, I came to the devil’s own challenge:


die Z… , die Z… uhh, die Z__g__n? Z__h__n? Die Zeig… , Die Zeug… , Die Zwig…

Yes. I looked. And I looked. And I looked up words in the Mittelhochdeutsches Wörterbuch.

And then I looked some more. Was it “ri” as in “Brieder” (the regional variant for “Bruder”)? Was that an “i” with its dot, or is it “u” with an umlaut?

Eyestrain got me nowhere, though I flailed at it for well over an hour.

The context didn’t help, either. The passage was an echo of obligations – but the early passage named only two of the three – and of course they were the two I could read:

the sisters, however, shall henceforth supply the hosts as has long been customary, work the wax free of charge, and themselves arrange to have the [UNIDENTIFIED] made.

Hostien, hosts: yup.

Wachs, wax: got it.

Z….: still stuck.

And that’s when it finally struck me: I should go look at words having to do with the confraternity! They may not have transcribed my document, but maybe, just maybe, the lists of “things needed for worship services” would give me a clue.

And yep, that’s when I found it. Bless those 19th and early 20th century antiquarians and their friends the local historians.

It turns out that in the Confraternity of Saint Sebastian at Waldsee, there were tokens – little metal emblems called Sebastianzeichen -- which were purchased at time of entry! They were to be brought to all the services, and they were the guarantee that you’d get your prayers said upon your death – the family surrendered the token, the administrators wrote your name in the book, and everyone offered up the appropriate prayers. (Statute summary and further bibliography in Selig p. 66ff; discussion of the Sebastianzeichen is pp. 68-70.)

The token is kind of like a predecessor to your modern-day campus ID card: it gets you into the building, lets you access confraternity services, and will serve as the necessary ID when it’s time to close out your accounts (ahem). (I do expect retirement and death to differ, so this analogy should only be taken so far!)

And so, yes, the sisters will obtain their own supply of, are you ready for this, Z – e – i – c – h – e – n – n, Zeichenn, or confraternity tokens.

Puzzle solved.

So I finished my transcription, took a celebratory walk in the beautiful sunshine, and then came back and worked up the translation.

Text and translation (and dear-to-me bibliographic citation) given below if you’re interested.

And that, friends, is what I do at the HMML archives.


RESOURCES

Freiburg, Universitätsbibliothek Cod. 182, HMML #43114, fol. 19r.

Theodor Selig, “Bruderschaften und Bündnisse im Landkapitel (Wurzach-)Waldsee,” Diözesan-Archiv von Schwaben 23 (1905), continuation, pp. 65–79, especially p. 70.


Edition:

Copia der Růbric so in daß Register der Lobt: Bruederschafft. S. S. Sebastian, neu gesetzt wurden.

Copy of the entry which was newly entered in the register of the praiseworthy Confraternity of St. Sebastian [from Freiburg, Universitätsbibliothek Cod. 182 (HMML #43114), fol. 19r]

Alß Anno 1669. die Brieder vn Schwesteren der Lobl. Bruederschafft S. Sebastiney in ain Neůeß

Register geschriben wurden, haben die Můtter vnd schwesteren der Claůßer alhir, bey der Herrn Pfleger Mündtlich angebracht, vnd vurgeben, Alß were bey Anfangs der Bruederschaft Nachuolgender verglich mit ihnen gemacht werden daß man alle schwestern in die lobl. Bruederschafft vergebenß, Ein schreiben vnd besingen wolle die Schwysternn hin gegen die Nathwendige Hastien in die Capell vergebenß geben vnd das Waches ohne Lohn machen sollen Wellichem vorgeben die Herren Pfleger (wie billich) glauben gegeben, vnd vermög deß war gegebnen vergliches, die Můetter sambt ehren schwosteren allen vorgebens eingeschriben, vnd sollen auch vergebenß besůngen werden, aber fürthin die Hostien, wie von Alten dargeben vnd daß Wachs vorgebenß machen Wie auch die Zeichenn selber machen lassen sollen */*

When, in 1669, the brothers and sisters of the praiseworthy Confraternity of St. Sebastian were entered into a new register, the mother and sisters of the local Klause orally submitted to the stewards and stated that, at the founding of the confraternity, the following agreement had been made with them: all the sisters would be enrolled in the praiseworthy confraternity free of charge and have services sung for them; the sisters, in return, would provide the necessary hosts for the chapel free of charge and work the wax without payment. The stewards gave credence to this statement (as was fitting) and, in accordance with the [previously concluded] agreement, enrolled the mother together with all her sisters free of charge. They shall also have services sung for them free of charge; the sisters, however, shall henceforth supply the hosts as has long been customary, work the wax free of charge, and themselves arrange to have the [confraternity] tokens made.



YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:


A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML: Microfilm, manuscript comparisons, coffee, and walks beside the lake: a pictorial glimpse of research life at HMML, where a small difference between profession formulas can happily consume the week.

Discovering Johannes Nider on the fly: A binding fragment from Thalbach: Another archival puzzle, this time involving abbreviated Latin and old printed leaves reused in a binding. Follow the clues as a tantalizing fragment begins to reveal its identity.

Bregenz Shooting Confraternity of 1498: Shooting was only part of the arrangement. Translated regulations reveal a confraternity’s obligations of worship and remembrance, including sung services, candles, payments, and provision for deceased members.

Friday, October 16, 2026

A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML

Post amended 10/17/26 to add the Johanna kiln firing of 10/16/26. 

The Hill Museum and Manuscript Library (HMML) is a treasure-trove of medieval materials – much of which is on microfilm, part of their long-term mission to preserve our written past. It is, for nerds like me, a fabulous place to do research. In a single day I can compare things from Italy, France, Germany, and Austria without getting on an airplane or having to worry about figuring out how to manage dinner after a full day’s work. I’m lucky to be here in Collegeville, Minnesota as a Carpenter Fellow, with housing, meals, and research support that let me concentrate on a project that draws on HMML’s collections.

HMML is not just European, of course – a couple of days ago I got a whiff of the “Smelly Book,” an Ethiopian Psalter from the 17th century which has had some haaaaard history, blackened as it is by fire– and HMML is consciously working in various places where the written record is under threat. Syriac, Armenian, Lao: there is an abundance – literally hundreds of thousands – of things in languages I don’t speak or read.

But, as I indicated, I’m here because HMML lets me put manuscripts from different places into conversation as I work on my book about Franciscan sisters. I’m currently looking at the rules that shaped their daily lives – and getting happily sidetracked by the words women spoke when they made their vows, their “profession formulae.” After all, these women were Franciscan Tertiaries, whose religious life could take several forms. There’s a tension between “we’re not nuns” reality of their Tertiary status and “we live in community following rules” that’s an interesting space for my book project to live.

For example, here’s one difference that caught my attention (and ate my mid-week): a profession formula from Solothurn, published by Brigitte Degler, explicitly makes room for a woman who might later feel called to a more rigorous monastic life. The Freiburg versions I’m working on instead have her promise “for all the days of my life.” That sounds like a minor difference, but it opens up a big question: how did these women understand the commitment they were making, and what possibilities did they imagine beyond it?

This is the kind of question that gets me to my (standing) desk in the morning. And HMML makes a Latin Editing Before Lunch kind of lifestyle possible, letting a scholar dive deep into a project while leaving the dishes and laundry back home.

So here’s a bit of what a day here at HMML looks like for a scholar in residence, the pictorial version:

walking with a book in the Emmaus residence basement, with coffee and tea, and more coffee

 
small but comfortable housing; 3 meals a day in the refectory

beautiful campus – with a glimpse of the lake on the way to work

The most visually arresting campus image: the abbey church

“My cell”: microfilm reader, computer, notebook, coffee -- all the fun stuff!

Working on bibliography in the Alcuin library

 
walking campus trails: lake-side, arboretum; last week’s step-count was 106,529 steps, or 50.4 miles!

(Okay, okay, regarding step-count: I did go backpacking over the weekend – here’s a couple of pictures of bears, all three, including mama bear playing peekaboo. Those were from off campus, though – up at the Paul Bunyan State Forest on the North Country trail...)

For the adventurous: Walking to St Joe’s via the Lake Wobegon trail. (One could bike, if one biked. It’s 6 miles, each way, so plan enough time. Weekends can be well-spent!) I recommend Flour & Flower for the baked goods.

Late-breaking addition -- I attended the Johanna Kiln firing on Oct 16th
Progress!

So, what does progress mean to me? Well, at this point, it's:

  • 23 tabs open across three browsers. 
  • 19 footnotes on a working edition that will be the basis for discussion of “lived life” in Chapter Zero, the book’s introduction.
  • 88 files of notes, bibliography, and outlines for the middle section of Chapter One.
  • 28 pages of handwritten notes.
  • An outline of the book’s opening gesture – often the hardest part to figure out. Yay, I have a hook! (It’s still a secret, but I’m having such fun with it! And I figured it out while walking at lunchtime looking at the leaves change color.) 

The way I treat HMML is as an almost frenetic immersion in my material. The goal here isn’t to produce prose, it’s to produce the knowledge that will inform my prose when it comes time to write. There’s a great deal to be said for having the time to follow a question past the “here’s a footnote” stage until it actually becomes interesting – and then keep following it. Here, I can do that, take a walk by the lake, and arrive at dinner without having had to plan it. For this Carpenter Fellow, that’s a very good day.



YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:


Sooner or Later It All Gets Done: How History Emerges from Small Details: A repeated phrase, a payment, a candle at a grave: small details can answer questions earlier readers never thought to ask. This post explores how patient attention to familiar sources builds new historical knowledge.

Using Research Questions – Defeat data-hoarding and discard the chaff!: There’s always another source to read and another detail to collect. Here’s how research questions help give that collecting a purpose – and help you decide what belongs in the project.

Vacation work… not an oxymoron: Ideas have remarkably little respect for office hours. A reflection on downtime, scribbling, and the long simmer that lets new connections emerge without turning every thought into another task.


Saturday, December 13, 2025

In praise of janky translations: an anti-google diatribe

Once upon a time as recently as yesterday, I lived in a world in which Google Translate was an imperfect but useful tool. I could ask it my best guess of what someone had said to me, and it would spit out a decent explantion of what we were talking about. I could point my phone camera at a wall-label in a museum, and out would come the information I was reading about in a language I can speak. This all was incredibly useful, particularly on my Asian trip last summer.

Another thing I happened to use Google Translate for was as a short-cut in my research. Now, I’ve been trained up with the best of them. I know that looking at the original language of, say, a medieval charter is the best and most accurate way to understand that document’s meaning. Nevertheless, when working at volume, it can be handy to skim, and while I can get in the groove with modern German, my medieval Alemannic dialect reading is slower-paced. If I want a really fast assessment of something, there’s nothing like my native tongue, which is English, as you’ve probably guessed by now.

So, when looking over the roughly 200 charters relevant to the current chapter, I’ve been going through them quickly via google translate to see if there’s utility in doing the close-up work of line-by-line and word-by-word reading. About one out of every 5 will have a topic of particular interest. I can skim a 69-line whole-side-of-a-cow sized parchment charter in its janky English translation in about 10 minutes. I can read said document directly in something more like 45 minutes.

Let’s think about the math:

  • To skim English: 10x200 = 2,000 minutes, or roughly 30 hours of reading.
  • To read medieval Alemannic: 45x200=9,000, or roughly 150 hours of reading

Okay, I’ll even be fair; add back another 20 hours for going through the targeted documents in detail and I’m still looking at the difference between 50 hours of work and 150 hours of work.

Why am I heated up about this topic? Well, they broke google translate last night.

Let me say that again, with all the feels:

THEY BROKE GOOGLE TRANSLATE LAST NIGHT.

I have receipts, of course. I’m going to share just one, because it’s been a long and stressful day this morning (bwahaha).

Here’s a clause out of one of my documents:

3. brieff Alsz dann der vorgemelt keb hailig Santgall unnser hußsatter Jarlichen ain Suma gebt Im den vigrechten der gestifften Jorlichen Jarzeten

Here’s its translation, as of yesterday:

3. Furthermore, the aforementioned abbey of Saint Gall, our patron, shall pay annually a sum to the vicar for the proper observance of the established annual memorial services.

Usable, right? Tells me the basics of what’s going on. Is it elegant? No. Is it fully accurate? Also no. It is, I think we’d all agree, a janky translation. (Oxford definition of janky: “of extremely poor or unreliable quality.”).

But here’s the thing: this janky translation is USABLE. It tells me whether or not this is a place I want to spend some of my precious minutes. I mean, I like down time just like everyone else; these translations are a shortcut!

But no, it wasn’t getting enough time-on-the-page, I guess, so Google “improved” (and I use that word with scare quotes for a reason, so be scared, be very very scared) its translation tool. Let’s look at the result, shall we?

3. When the aforementioned [name omitted], the [name omitted], gives our [name omitted] an annual sum in accordance with the established annual [terms omitted].

This is predictive technology gone bad. The AI underpinning here is obvious. The “improved” tool is happy to predict anything that’s sort of standard in a regular document of this type. But all, all, ALL of the interesting details are now redacted. Because names, and places, and specific amounts of money are NOT predictable. So I guess we shouldn’t need to see them, eh? Because everything useful in life is predictable. (Mad, me mad? Whatever do you mean???)

And this, this is what they’re calling the “classic” version of the tool. Not that it bears any resemblance to what the tool was doing yesterday, of course. But it’s a handy marketing ploy for a company that clearly Does Not Give A Shit about the user experience. The advanced version, well, it simply redacted lines 6 to 9 of my document altogether since those are just like line 5, a list of payments to particular chaplains.

But MY study is looking (in part) at exactly that. I need to know how much more the parish priest gets than the altarist at the St Mang altar. It’s part of my evidence. And it changes over time. Oh, which makes it unpredictable.

So when we premise translations on what words mean, we get one kind of information. Yesterday, I might argue with whether the “Mesner” was better translated as a “sacristan” or a “sexton.”

In the land of predictive AI, however, we premise translations on what other texts think might come next, and that means skipping the “minutiae.” The result? I can no longer tell from the translation that the Mesner, whatever his role might be, was even present in the document. A bad translation is something I can argue with; a predictive omission is something I can’t even see.

This is arguably great if you’re translating prose. It’s an absolute disaster if you’re looking at legal records and payments and guidelines for the foundations. Those kinds of documents are actually designed to deliver the very small, unpredictable details that AI wants to suppress. They are accounting devices, legal instruments, and memory machines. It’s like AI trying to tell you what flavor of icecream is your favorite based on other people’s orders. It has absolutely, positively no idea of what *you* might want, but that won’t stop it trying, using that oh-so-confident voice, though.

Janky, bad translations, in other words, are part of my world of work. They have a use. They may be inelegant, but their very bumps and hiccups are pointers to the curious oddity. They keep the text visible as a text. As a user, I still see names, sums, offices, altars, weird textual repetitions – the very things that are likely innovations in this particular textual example. Predictive smoothing, by contrast, is a lie of fluency. It gives you the shape of a charter without its substance. To put it another way, jankiness is epistemologically honest. It doesn’t pretend to understand more than it does.

Cory Doctorow has brought us the concept of “enshittification,” the reality that a captured audience is merely monetary potential to the big firms that think they own our data. And yes, this update is truly, truly, truly the enshittified version of what a translator is supposed to do. In fact, from where I’m sitting, this is not even translation anymore. It’s instead content abstraction masquerading as translation. A translator is accountable to the source text; a predictive model is accountable to statistical plausibility. In fact, I have trouble communicating just how BAD it is at the job it was perfectly adquate at yesterday, but you get the general gist.

And the reality is that an enshittified product is pretty much what you’re stuck with from here on out, unless Google changes its mind, and rolls back to yesterday’s model.

Happily for me, I can, in fact, read my texts. I have access to good dictionaries, and I do subscribe to DeepL for toggling languages with modern German. (DeepL struggles *hard* with Alemannic, but then, don’t we all?). And in a pinch, ChatGPT actuall does a decent job with the odd sentence or two.

But the fact that yesterday was easy, and today my tool is broken? This is the way of this tech-heavy world of ours. Because yesterday’s Google Translate assumed that you were the expert deciding what mattered. Today’s assumes the model knows better. That’s not just frustrating; it’s a quiet and very, very creepy reordering of authority in knowledge production. Scholars of thin archives (like the ones I work on in Bregenz, Austria and in Bischofszell, Switzerland) are exactly the ones who lose when the world (or the tech-companies) decides that unpredictability is noise. Because the unpredictable is often where the truth lies.

Friday, December 12, 2025

Academic Games

For today’s post, to be clear, my role is amplifier first, and commentator second.

In case you wondered what academics do for fun, well, sometimes we weird out in corners of academia. This winter's winner from where I'm sitting is the 200-page published review of a 145-page book. No, that's not a typo; the review is longer than the book.

And the thing is, the writing of the review is just so, so, so quotably bad that my colleagues have turned it into a game. You scroll through the review and drop in at random and read a sentence or two, and decide if it's quoteworthy. And the joy of the game is that everyone's a winner. (There's a variant with extra points if your quote contains the word "epistemic" which appears 150 times in the review. And wow, the footnotes too! The whole thing is delicious!)

Credit to @jameschalmers.bsky.social and @benstanley.eu for drawing both review and game to my attention.

So, I have to admit that I delighted in this game. First of all, a review, as a matter of courtesy, should not be more than about 2% of the length of the item reviewed. Okay, maybe 5%. It’s pretty simple math: 300 page book at 5%: you can write a 15 page review if you’re completely nerding out. But that’s your upper limit. After that, you’re just in it for the kicks. And more kicks. Perhaps this meme could be instructive:

http://knowyourmeme.com/photos/540658-beating-a-dead-horse

It gave me all the feels – like watching a senior professor take the time to systematically destroy a graduate student in public during Q&A. (You know who I mean.) The world has no need for that; it’s neither instructive nor helpful nor even, at the end of the day, a boon to the human race. In fact, it’s kinda nasty. I’m glad that such behavior is generally condemned in the venues I’m involved in today; I wonder if the Comp-Law field might also have some things to observe about this piece, and suspect that it does.

And one of the reasons I don’t mind poking fun is that there’s hierarchy at play here as well; senior professor at the Sorbonne reviews book by scholars he characterizes as “unencumbered by reputation” (p.242). Well, refer to the meme above; you’ve already won that competition. Have some compassion.

But while compassion is in short supply, the game of quotability is over-amply supplied. In even a brief selection, Legrand demonstrates a series of writing quirks. I know that Comparative Law (and law in general for that matter) likes its literary flourishes. But these are, um, is “recklessly ornate” a fair assessment? You be the judge.

Start with over-the top image:

“even the kudzu-like proliferating orthodoxy that does not yet see retains the power of sight potentially allowing it to outsoar the darkness of not-seeing” (p.437)

Be proud of me, I did NOT ask Gemini to make me an image of Kudzu with eyes. Yikes.

We move on to over-the-top vocabulary:

“As rationality finds itself being relativized — the estimation of plurality must be a key factor in the comparatist’s allegiance to foreignness — comparison structurally invites conflict, no appeal to contrived and evanescent overarching commonalities being in a position to overcome the constitutive comparative dissensus” (p.428)

Relativized >>> evanescent >>> dissensus: the heat-o-meter just keeps rising as the sentence grows.

And, of course, there’s over-the-top sentence-building. Stop me when I get to a period?

“This review is not the proper locus to assess the merits or demerits of ‘tradition’ at any length although I am minded to specify that I consider Glenn’s move from ‘system’ to ‘tradition’ as largely cosmetic, a variation on the theme of David’s historically overarching model that remains deeply ingrained within orthodox comparative law’s ways generally and within the civil law’s manner in particular — which is why my preference easily goes to culture, a decisively more rewarding heuristic (tradition and possibly system, in the broadest sense of the term, being better apprehended as cultural subsets).” (p. 297)

Whew.

So, there’s a lot not to like. This review certainly wins some kind of academic Bulwer-Lytton prize, but for academia.

Why, oh why, do you think the editors of the journal chose to publish this? I suspect them of actually being kind of clever. Rarely do issues of comparative law make it into my headspace. After all, I’m a musicologist and a monastic historian, and I tend to dabble more in genre fiction than, er, comparative law. Yet as a non-expert outsider, I delighted in the inanities here, and was equally delighted by the community of scholars which came out to play with the materials.

There’s a sense of fun in being able to poke at such clearly contrived sentiments as those expressed here – and yes, to play a little bit of “I’ve read that, I have heard of this other thing, and oh, that could actually be interesting” with its footnotes. And, it’s low stakes – a chance to deal out an easy “my writing might be bad, but it’s certainly not THAT bad” card at the end of a long semester. Plus, we academics enjoy performative overwriting and disciplinary in-jokes, and this review provides a rare playground for exploring a bit of both elements.

So, you can chalk it up to "people being weird on the internet" or to modern-day publishing being a fool’s game. But now you know what at least some academics do for fun on their "time off."

Legrand, Pierre. "Comparative Law’s Shallows and Hollows: A Negative Critique on Ablepsy" [Review of Sabrina Ragone and Guido Smorto. Comparative Law: A Very Short Introduction. Oxford, Oxford University Press, 2023. 145 pp. ISBN 978 0 19 289339 0]. The Journal of Comparative Law 22 (2025): 239-439. https://www.pierre-legrand.com/ewExternalFiles/JCL_20-2_01_Legrand_ComparativeLawsShallowsAndHallows.pdf

Sunday, November 30, 2025

Manuscript and incunable research links

This listing reflects my “frequently consulted” list of resources for manuscript and incunable research as I’m working on a medieval/early modern house of tertiaries, Thalbach in Bregenz, Vorarlberg, Austria. My aim in compiling this list of links is not to be systematic, but rather utilitarian, since I’m now frequently across browsers and even computers, and want “my” link list all in one place. There is a strong bias toward vernacular German / Austrian resources, since Vorarlberg was linked sometimes to Bavaria, sometimes to Tyrol and Innsbruck, and always to the broader Bodensee orbit.

Though I don’t claim “coverage” of digital resources, I did want my list to be useful to others, so I’ve done a few things. I’ve grouped it in clusters that might help a new researcher get started. I’ve tried to provide a brief explanation of what a resource is, and sometimes provided a “jump in” link that let’s you navigate more quickly to a search page.

I’m certainly open to adding further resources as they come to my attention, and invite your contributions. You can reach me at my vanderbilt.edu email (cynthia.cyrus “at”…) with suggestions.


Navigation


Manuscripts, Works, & Catalogues


UMBRELLA SITES FOR DIGITIZED MANUSCRIPTS

  • Manuscripta.at – digitized manuscripts from Austria: https://manuscripta.at/digitalisate.php
  • e-codices – Virtual Manuscript Library of Switzerland https://www.e-codices.unifr.ch/en/
  • KdiH – German-language illustrated manuscripts of the Middle Ages: https://kdih.badw.de/datenbank/start
  • Siân Echartd, Medieval Manuscripts on the Web – guide to online manuscript resources (scroll down for location-based listings) https://sianechard.ca/web-pages/medieval-manuscripts-on-the-web/
  • Open Culture – list of 160,000 medieval manuscripts online https://www.openculture.com/2020/12/160000-medieval-manuscripts-online-where-to-find-them.html
  • Mechthild transmission Study (MMMMO) – Overview of manuscript transmission of Liber specialis gratiae https://zfdg.de/2024_002

  • FRAGMENTS


    INCUNABLES


    CALENDARS & SAINTS


    Nuns' Libraries (Projects)


    MEMORIA

    Ottosen, Responsories of the Latin Office of the Dead (a reformulated version of the database undergirding his doctoral thesis, The Responsories and Versicles of the Latin Office of the Dead, https://www.cantusplanus.de/databases/Ottosen/index.html

    Hugener, Buchführung für die Ewigkeit, Totengedenken, Verschriftlichung und Traditionsbildung im Spätmittelalter, https://play.google.com/books/reader?id=rgVMDAAAQBAJ&hl=en


    Early Modern Vorarlberg Resources

    Women's monastic communities

    Let me know if this was useful. And, to navigate back around the page, here's that navigation list again:

    Thursday, November 27, 2025

    Everything Notebook Transitions

    What, you may ask, is an everything notebook? It is the reality that my live proceeds these days in a series of bound books, part of which is devoted to research notes and writing scrawls, some of which is notes from meetings (ugh), and the rest to the daily-functioning by way of my somewhat idiosyncratic to-do list in which “sweep hallway” and “interpret unheighted neumes” exist side by side, just as they do in my brain.

    An everything notebook SEEMS like it might be similar to a bullet journal, but they are not the same. I think of a bullet journal as a sleek little productivity engine: neat logs, tidy bullets, color-coded habit trackers, and a page for every goal. Everything fits, everything has a home, everything looks nice. (I wish I were that person, but I’m totally not!) An everything notebook, on the other hand, is more like a cozy attic where life lives in glorious disorder. Tasks rub elbows with meeting notes, recipes, hiking plans, manuscript lists, and “must-buy” lists. One page might hold a to-do list scrawled in angled lines; the next, a diagram, a doodle, or a quotation that I loved. Handwriting can range from elegant to exhausted, the layout can go backwards, sideways, or in spirals, and URLs and lists of my digital files sneak in at the back. It’s a system that survives chaos, celebrates variety, and holds memory, action, and creativity all at once. If a bullet journal is the tidy office, an everything notebook is the whole house – and you get to wander through it whenever inspiration strikes.

    An everything notebook is the place to track what I’m doing, jog my thinking, capture that recipe for microwave-in-a-mug apple crisp, take notes to figure out helpful routes to thinking about AI usage in the humanities, remind myself what I need at the grocery store.

    • FILLING 1 apple sliced thin, ½ Tablespoon melted butter, ¼ tsp cinnamon, 1 tsp brown sugar, 1 t flour (mix)
    • STREUSEL: 2 Tbl cold butter cut into 1 Tbl flour, 3 Tbl old-fashioned oats, 1 Tbl brown sugar, ¼ tps cinnamon
    • INSTRUCTIONS: Layer (filling/streusel/filling/streusel) in mug; microwave on high 3 minutes. Yum.

    Everything notebooks add value in a variety of ways. They reduce mental clutter. Want to remember it? Write it down! They maintain continuity across projects. How did I decide on this set of documents? Oh, that list was something from the black notebook with checks; oh, look: I decided to limit myself to ones using feminine verbiage, right. They create a ritualized review of one’s work, the fits-and-starts of what I’ve read, what questions piqued my interest, what strategies I dreamed up, but also, what friends I’ve written, which hikes I’ve completed, and what restaurants we’ve visited on dates. In short, an everything notebook captures the full texture of a life in motion, where ideas, tasks, and memories all have a place they can be written into existence for later decoding.

    But every season, a change must come, and one nearly-full notebook must give way to a new and pristine notebook so the jotting, writing, drafting, and listing has space to expand for another few months.

    And that transition is rather fun!

    I take the transition time as an opportunity to review just how much work got done over the last season. There’s always the to-do list, and there are guilt-projects to be harvested and made priorities in this new season. (The spiderwebs in the garage are back on the list of things to do this week.)

    But I also look over the notes I took, the articles (plural, oh my gosh) submitted for review, grab the list of manuscripts that I’m mid-query on, and copy over the various items that will jump-start this season’s productivity.

    I make a new table of contents as I go, so that I can find things again. I also cross reference items so I don’t have to hand-copy old bibliography. It’s not like the old notebook goes away, it just stops going from meeting to meeting to coffeeshop to campground and sits on its shelf with many years of peers. So, “See Purple F25 fol. 23” is enough for future me to track back to where that information is found.

    STRATEGIES FOR USE: 

    If you’re new to Everything Notebooks, I have a few things that work for me. I operate from the disposable model – my notebooks are the cheap 100-page Compsoition Notebooks that go on sale for schoolkids every fall in our neck of the woods. I use a variety of handwriting styles, from the “almost asleep scrawl” to the carefully shaped pretty text I’d be comfortable sharing with peers. I have a few big sections that have worked for me – the front 50 pages are for research, and I drop projects on the 10 page mark – the one at p. 49 works backwards toward the beginning; the one on p. 30 might run pp. 30-39 and then 29, 28, 27, and so on. Personal stuff clusters in pp. 50-70ish, with recipes and trail plans and gift-lists jumbled cheek-by-jowl. Starting on p. 70, I have notes from meetings; this winter notebook has fewer pages set aside for those since we don’t have meetings during the winter holidays, hallelujah, And then, while I keep the back 2 pages for URLs and apps and digital clean-up procedures, I then work backwards from p. 98 and earlier with to-do lists in four columns across the opening, sometimes grouped, and sometimes random, as the mood strikes me. Other people line through their lists, but I make my lines vertically, to the left of each item, so I can see if it’s done but still read it with tired eyes.

    There are many new scholars who have started their Zettelkästen – who will spend their careers in the ordered gathering of information in ways that are retrievable. I appreciate that model; the ability to make connections across readings from one year to the next and one topic to the next is the gift of a scholarly system that can pay off in productive mental engagement.

    My way is different, though. I keep spreadsheets and documents, nested folders and outlines, and all the good digital materials that reflect a modern scholarly profile requires. URLS are my friends, just as they are yours. And I might just have a spreadsheet of spreadsheets.

    But at heart there’s just something comforting about grabbing a pen with your morning cup of coffee and opening up the notebook and taking notes. I like their tangibility; I like the photo-images of arrows and scrawls and reminders-to-self that open up a complex set of intellectual associations in a handy, easy-to-interpret but casual form. These mnemonic jottings are useful -- I went rummaging back through pre-Covid notebooks just three weeks ago to prep for a lecture where I wanted to reference something I’d read back-in-the-day. There it was on the notebook page, and the example that had come to mind then dropped in smoothly into my 2025 lecture outline.

    Still, recopying things into an everything notebook isn’t just make-work. It is a reminder to my brain about what is important now, and what I want to be doing over the next two or three months.

    And that just might be more research, fewer meetings. But some decisions are beyond my control!

    So, if you’ve ever felt your thoughts, tasks, and ideas scattering in a dozen directions, try giving them a home in an everything notebook. Start small, let it be messy, let it be personal, and watch how the simple act of writing things down can make space in your life for productivity AND reflection and, even better, for memory AND action.

    An everything noteook is my “get it done” place; I hope yours helps you get it done too!


    PREVIOUS EVERYTHING NOTEBOOK POST: 

    Cynthia J. Cyrus, "My Late Lamented “Everything Notebook," Silences and Sounds, 3/3/25, https://silencesandsounds.blogspot.com/2025/03/my-late-lamented-everything-notebook.html.

    What does HMML sound like?

    HMML has for me a distinct array of sounds. I thought a little Tell-and-Show might capture some untold aspects of my fellowship time. F...