 |
| Woodcuts from Vorarlberger Landesbibliothek Handschrift 17 |
So there she was, my scribe. She’d put all this effort into copying out all those individual prayers. In a manuscript of more than 300 folios, that’s a lot of writing time. And then, before binding the manuscript, she – or one of her sisters? Or the binder himself? -- ran through the visual images available and plopped in two woodcuts, one an image of Mary with child (derived, as it happens, from a plague image), and one a Mary as Mother of the Seven Swords.
I’ve written about both prayerbook images (Cyrus, 2020), but have been thinking more about their purpose, and found it helpful to put the Thalbach tradition of using devotional images into dialog with a non-Western practice of the same period.
To do so, I’ve read Jahnabi Barooah Chanchani’s “Text, Image and Devotion,” (2018), looking at a Sanskrit devotional fragment, “two illustrated folios from a dispersed late 15th-century manuscript of the Bālagopālastuti (BGS) in the collection of the Rijksmuseum Amsterdam.” I was drawn to the use of color in her fragments – so much more fun than mere woodcuts – but I was also drawn to her argument, which I put in dialog with my own material below.
In both cases, text and image work in tandem not to narrate a story literally, but to prompt affective and imaginative engagement. Each pulls its weight in its own way; and bundled together – literally! – word and illustration open up multiple pathways to the divine.
1) Chanchani tells us that in Sanskrit realms, looking at images “was a vital component of the devotional praxis…. The verses and paintings complement each other in helping a devotee envision” their target divine figure.
The same is true for the sisters at Thalbach – or for those at any of a host of women’s houses in late-medieval German lands. For Chanchani’s text, the reader cogitates on Kṛṣṇa,in the Thalbach prayerbook, it’s the suffering Mary of the Seven Swords. In both cases, the role of reader presumably toggles with that of viewer. Each act of engagement informs those that follow, so that meaning is additive across the multiple media being consumed.
2) Chanchani’s manuscript fragments are part of an illustrated “picture-book of songs,” drawing on familiar texts. Nevertheless, as she points out, the paintings don’t directly illustrate the verses. In the images of the first folio, for example, no flute appears, and the extra women of the songs are missing.
Likewise, in the Thalbach prayerbook, Mary’s suffering is represented as a totality; all seven swords piercing her at once, whereas other rendition of Mary’s sorrows become composites, with rondels to narrate the details of her individual sorrows, as Carol Schuler articulates. In the prayers that follow, we instead dwell on details of Mary’s losses. The images in both cases are weirdly both summative – here is a divine personage in the midst of activities – and reductive, in that we are faced with a reduced single-moment capture of that experience.
3) Chanchani explicates that darśan, the process of exchanging gazes with divinity, is at the heart of Hindu devotional practice. Seeing, as she articulates it, is a form of knowing.
For sisters in a monastic environment, the same could very often be true. Jeffrey Hamburger in particular has explored the ways in which images serve as vehicles of inspiration. “Images,” as he establishes, can “serve not as props, but as the principal protagonists” in ceremonies, for instance.(Hamburger, 429). Images could spark visions and other personalized experiences of the divine; many instances can be found among the Nonnenvitae in convent chronicles. Given their status as launching-points for individuated faith experiences, Hamburger argues, images called out for control, duly provided through regulation and admonitions over the later medieval period.
And yet, sisters continued to incorporate images into their worship practices, saying particular prayers at specific altars, gazing on their precious pages in the choir stalls. The two devotional pictures found during archaeological excavation at Wienhausen (Appuhn) are a case in point; worship and gaze are intertwined as practice.
4) Why? Why intermingle imagery and text? I think here Chanchani’s observations are apt. As she explains, reading and looking are (both) imaginative acts. They invite readers to hold multiple aspects of the God-reference in mind. For Chanchani’s text, it is Kṛṣṇa; for the Thalbach sisters it is Mary, apostrophized in multiple metaphors as a signal of the complexity inherent to the divine
Illustrating a prayerbook, then, is not a matter of ornament – instead, it’s about amplification. Just as Chanchani’s manuscript invites the devotee into a multisensory encounter with Kṛṣṇa, so too do the Thalbach images summon a similarly layered engagement with Mary -- not to explain the prayers, but to deepen the contemplative practice surrounding them. Read, look, think, intuit: the praxis of devotional reading is more, so much more, than just working through the words.
In other words, in both Hindu and Christian-monastic tradition image and text operate not merely in service to each another, but work instead through a process of dynamic tension, for each pushes the devotee toward a more expansive and imaginative apprehension of the divine.
WORKS CITED
Appuhn, Horst. Der Fund im Nonnenchor. Kloster Wienhausen, Bd 4. [Wienhausen]: Kloster Wienhausen, 1973.
Chanchani, Jahnabi Barooah. “Text, Image and Devotion in a 15th Century Western Indian Manuscript.” Aziatische Kunst 48/1 (2018): 42–53. Academia link.
Cyrus, Cynthia J. “Printed Images in a Thalbach Manuscript Prayer‑book of the Sixteenth Century.” Journal of the Early Book Society 23 (2020): 173–82.
Hamburger, Jeffrey. The Visual and the Visionary. Cambridge, MA: MIT Press, 1998.
Schuler, Carol M. “The Seven Sorrows of the Virgin: Popular Culture and Cultic Imagery in Pre-Reformation Europe.” Simiolus: Netherlands Quarterly for the History of Art 21 (1992):5–28.
