Showing posts with label remembrance. Show all posts
Showing posts with label remembrance. Show all posts

Wednesday, October 21, 2026

Riddle me this! Transcription and the Waldsee Register


Gee, what do you do all day when you’re on fellowship in a manuscript archive? Well, most days I do a LOT, but some days I just come up against a puzzle, and sit with it, and stand with it, and then sit with it some more.

And today was a puzzle day. The early prospects looked good – I was transcribing a document that the sisters of Waldsee had copied in their Register (Freiburg Universitätsbibliothek Cod. 182) so that I can talk about it later. It was pretty straightforward, or so I thought, just a copied entry recording a 1669 agreement about the sisters’ involvement with a local confraternity that they had included in the first third of the book. I had the gist of the content from my fast-pass reading yesterday, but today I wanted a polished transcription.So I did as one does, and started at the top. Some of it took some peering – that “R” in “rubric” looks nothing like an “R,” grumble grumble grumble. But most of it went quickly enough.

My practice when I think I might publish a document is to prepare two separate transcriptions and then merge them with a letter by letter verification, and this one was pretty easy. “Tipell”? No, “Capell,” of course. That thing that looks like an es-zet (ß)? Wow, that’s the capital P for “Pfleger.” And so on.

And then, oh, then, then then then, I came to the devil’s own challenge:


die Z… , die Z… uhh, die Z__g__n? Z__h__n? Die Zeig… , Die Zeug… , Die Zwig…

Yes. I looked. And I looked. And I looked up words in the Mittelhochdeutsches Wörterbuch.

And then I looked some more. Was it “ri” as in “Brieder” (the regional variant for “Bruder”)? Was that an “i” with its dot, or is it “u” with an umlaut?

Eyestrain got me nowhere, though I flailed at it for well over an hour.

The context didn’t help, either. The passage was an echo of obligations – but the early passage named only two of the three – and of course they were the two I could read:

the sisters, however, shall henceforth supply the hosts as has long been customary, work the wax free of charge, and themselves arrange to have the [UNIDENTIFIED] made.

Hostien, hosts: yup.

Wachs, wax: got it.

Z….: still stuck.

And that’s when it finally struck me: I should go look at words having to do with the confraternity! They may not have transcribed my document, but maybe, just maybe, the lists of “things needed for worship services” would give me a clue.

And yep, that’s when I found it. Bless those 19th and early 20th century antiquarians and their friends the local historians.

It turns out that in the Confraternity of Saint Sebastian at Waldsee, there were tokens – little metal emblems called Sebastianzeichen -- which were purchased at time of entry! They were to be brought to all the services, and they were the guarantee that you’d get your prayers said upon your death – the family surrendered the token, the administrators wrote your name in the book, and everyone offered up the appropriate prayers. (Statute summary and further bibliography in Selig p. 66ff; discussion of the Sebastianzeichen is pp. 68-70.)

The token is kind of like a predecessor to your modern-day campus ID card: it gets you into the building, lets you access confraternity services, and will serve as the necessary ID when it’s time to close out your accounts (ahem). (I do expect retirement and death to differ, so this analogy should only be taken so far!)

And so, yes, the sisters will obtain their own supply of, are you ready for this, Z – e – i – c – h – e – n – n, Zeichenn, or confraternity tokens.

Puzzle solved.

So I finished my transcription, took a celebratory walk in the beautiful sunshine, and then came back and worked up the translation.

Text and translation (and dear-to-me bibliographic citation) given below if you’re interested.

And that, friends, is what I do at the HMML archives.


RESOURCES

Freiburg, Universitätsbibliothek Cod. 182, HMML #43114, fol. 19r.

Theodor Selig, “Bruderschaften und Bündnisse im Landkapitel (Wurzach-)Waldsee,” Diözesan-Archiv von Schwaben 23 (1905), continuation, pp. 65–79, especially p. 70.


Edition:

Copia der Růbric so in daß Register der Lobt: Bruederschafft. S. S. Sebastian, neu gesetzt wurden.

Copy of the entry which was newly entered in the register of the praiseworthy Confraternity of St. Sebastian [from Freiburg, Universitätsbibliothek Cod. 182 (HMML #43114), fol. 19r]

Alß Anno 1669. die Brieder vn Schwesteren der Lobl. Bruederschafft S. Sebastiney in ain Neůeß

Register geschriben wurden, haben die Můtter vnd schwesteren der Claůßer alhir, bey der Herrn Pfleger Mündtlich angebracht, vnd vurgeben, Alß were bey Anfangs der Bruederschaft Nachuolgender verglich mit ihnen gemacht werden daß man alle schwestern in die lobl. Bruederschafft vergebenß, Ein schreiben vnd besingen wolle die Schwysternn hin gegen die Nathwendige Hastien in die Capell vergebenß geben vnd das Waches ohne Lohn machen sollen Wellichem vorgeben die Herren Pfleger (wie billich) glauben gegeben, vnd vermög deß war gegebnen vergliches, die Můetter sambt ehren schwosteren allen vorgebens eingeschriben, vnd sollen auch vergebenß besůngen werden, aber fürthin die Hostien, wie von Alten dargeben vnd daß Wachs vorgebenß machen Wie auch die Zeichenn selber machen lassen sollen */*

When, in 1669, the brothers and sisters of the praiseworthy Confraternity of St. Sebastian were entered into a new register, the mother and sisters of the local Klause orally submitted to the stewards and stated that, at the founding of the confraternity, the following agreement had been made with them: all the sisters would be enrolled in the praiseworthy confraternity free of charge and have services sung for them; the sisters, in return, would provide the necessary hosts for the chapel free of charge and work the wax without payment. The stewards gave credence to this statement (as was fitting) and, in accordance with the [previously concluded] agreement, enrolled the mother together with all her sisters free of charge. They shall also have services sung for them free of charge; the sisters, however, shall henceforth supply the hosts as has long been customary, work the wax free of charge, and themselves arrange to have the [confraternity] tokens made.



YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:


A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML: Microfilm, manuscript comparisons, coffee, and walks beside the lake: a pictorial glimpse of research life at HMML, where a small difference between profession formulas can happily consume the week.

Discovering Johannes Nider on the fly: A binding fragment from Thalbach: Another archival puzzle, this time involving abbreviated Latin and old printed leaves reused in a binding. Follow the clues as a tantalizing fragment begins to reveal its identity.

Bregenz Shooting Confraternity of 1498: Shooting was only part of the arrangement. Translated regulations reveal a confraternity’s obligations of worship and remembrance, including sung services, candles, payments, and provision for deceased members.

Saturday, October 17, 2026

Fire, Work, and Remembrance: The Johanna Kiln at Saint John’s


“They’re firing up the big kiln while you’re on campus,” Jenn (Carnell, a regular co-author and friend) told me. “You should go!”

I’m so glad I did. The firing of the kiln is a regular formal ceremonial practice here at St John’s. The kiln itself is gigantic – built so that loading forks can drive into either end! – and it runs for ten days and ten nights at temperatures that could have converted that badly singed “Smelly Book” I mentioned in a previous post from book all the way to ash in mere moments. (I looked it up; temperatures inside the kiln will reach up to 2,500°F!)

It’s the largest wood-fired kiln in North America, and is called the “Johanna Kiln” after Sister Johanna Becker, OSB, whose work profoundly influenced the potters here on campus. And, by its size, the kiln certainly has the “wow” factor:

Kiln door

The work of loading the kiln, we were told, had taken 6 weeks, and the work of keeping the kiln lit goes to two groups of volunteers, one of whom keeps the wood stoked and ensures that the process is running smoothly, and another group to support the first group by preparing food. The collective group laughed about the excellent food, so much excellent food, and about the work day and night to ensure the fire’s regular feeding. We toasted the volunteer team with ceramic cups of Sake.

In all, several hundred people turned out for the kiln firing. There were people from as far away as Japan (!) – someone who’d been in residence at St John’s and came back for the ceremony – and from California. Not to mention Tennessee. (That would be me.) This photo shows about half the crowd in attendance – it’s from after the ceremony was over, and you can still see how many people had joined in!

About half the crowd...

As with many such events, there was opening chitchat, and a talk about the kiln’s founding in 1994/5 and its historical firings. There was recognition of those who’ve been in attendance – for 28 years, for 30 years, at every firing that has happened since they entered high school in 19xx. This is an event that has tradition at its back.

But it also has the spiritual ceremonial elements. It was not just the living who were recognized; the losses to the local art community were also recognized – and in two different ways. First, we heard their stories of connection to the campus, the abbey, and the kiln. (Hearkening back to all the mentions of preaching from the pulpit in the memoria endowments that I’ve been writing about-- recognition of the dead at a moment of importance to the community is a looooong-standing practice!)

And second, there were spirit boats created for each of the three of them, hosted on a table adjacent to the kiln wall, with incense and salt, flowers and fir cuttings and images. We remember people through the things we say, but we also remember them through the things we do. As the speaker said, the spirit ships mark the last time they will sail on the lake behind the kiln – a marker of their farewells to these surroundings and the people they loved. They plan to use a hot ceramic piece on October 25th to ignite a candle, and then light candles in the boats honoring the three dedicatees. They’ll be carried by canoe to the center of the lake, and released as a final goodbye.

Spirit boats with salt, incense, photo, flowers, and fir offerings

The firing ceremony had two songs, an unaccompanied song newly created for the event, and another, with guitar, that is evidently a regular recurring part of the ceremony. The lyrics put us in the right frame of mind for the unfolding of events; I wish I’d recorded them somehow because the wording had slipped my mind by the time I got back to my dorm.

There was also a prayer, asking for blessings to come for the items in the kiln, the people who made them and tended them, and those of us who had gathered here in community to witness the start of the work.

And then it was time for the lighting itself. Only about the front three rows could see exactly what happened at the moment of ignition, but the firing – assisted by family members of those being remembered this year – includes a short prayer, a purification of the kiln area with rice, salt, and sake which took about two minutes and follows Japanese tradition, and ends with ignition of the two starting fires with a handmade torch. I at the back only had a chance to go into the kiln shed once the fire was lit, and even then, the sunlight was streaming HARD into my eyes (and the camera lens):

Within a few minutes of lighting

They’ll be stoking the fire for ten days; the wood stacks run floor to ceiling inside the kiln shed, and there are additional 4-foot poles stashed outside the shed and covered with tarps. Before the ceremony, someone was joking about all the tarps – “time to think about an additional structure just to keep the wood dry” was the sentiment, which got agreement and laughter from standers-by! You can see a wee portion of the VERY abundant wood in my photo here:

soooo muuuuuch firewood

And when I came back after my walk (and the sun had settled toward the horizon), I got to hear more about the work involved. They have to be careful to keep the downdrafts of cold air from flowing into the kiln, so you always move the sticks a bit before placing the new wood to ensure the fire’s heat is even. 

tending the fire evidently includes telling stories about it!

Also, wearing good gloves is important – one volunteer got $175 brand new elk-hide gloves and was extremely proud of them. But on his first time stoking the fire, he reached in with them on, and by the time he pulled his arm out, the gloves were on fire. (Heat will do that!) So they buy cheap gloves – though what was cheap last time is rather more costly this time, what will all the tarriffs. (Wow, the crowd nodded at that! We ALL know about inflation these days!).

In all, it was a very moving ceremony. I was strongly reminded of the way in which the ordinary becomes extraordinary when the proper attitude is brought to bear. On the one hand, the idea of kiln-firing and the preparations and act of treating pottery is simply a part of the artistic process – a necessary step in the act of creation, but not one that signals “I’m a spiritual moment” on its own. It’s work, and rather hard work, what with the chopping of wood, the tending of fire, the need to ensure even heating, and so forth.

But this ceremony reminds us that work too can function as an offering up of our daily tasks as good that we do on behalf of the spirit. The act of firing here creates community; it’s a team effort; it reflects the connectedness even of the artistic work as part of broader human enterprise. The purification and dedications that were folded into the ceremony also connect that community to its chronological ancestry – through ritual, we make an unspoken argument about the continuity of human activity, both what has come before, and what promises to lie ahead of us. Will you be back in two years? The ceremony suggests that the answer is “yes,” whether you come in person or in the memories of others who attend. And it creates a ritual moment of centeredness, where the act of doing becomes a prayerful activity.

In the Benedictine mindset of “Ora et labora” – of prayer and labor – this is a moment that reminds us that the two are inextricably intertwined.

May it be so.



YOU MIGHT ALSO BE INTERESTED IN:

  • A Day In the Life of a Carpenter Fellow at HMML: What brought me to Collegeville in the first place? Manuscripts, microfilm, and questions about Franciscan sisters—with lakeside walks and time to follow an interesting question wherever it leads. https://
  • Seven Times a Day: Prayer as Humane Practice: Stand, kneel, speak, repeat: medieval prayerbooks asked their readers to build devotion through repeated actions. This post explores how those small practices shaped time, attention, and daily religious life. https://
  • The silence of the woods is full of noise: What do we mean when we call the woods “silent”? A reflection on listening, the comfort of familiar rhythms, and the restorative sounds we sometimes overlook.

Sunday, April 20, 2025

Musical Presence and Funeral Choices

Image of a minor chord and a graveyard (at Shiloh)

Musical choices matter. They matter in life, and they matter in the rituals of death as well. They represent the person and that person’s values, choices, and (with luck) tastes. Funeral music, in particular, does more than fill silence; it becomes a final gesture, shaping how we remember and are remembered.

Having recently gone through the experience of choosing music for a family funeral myself, I know that those choices are constrained by the hosting institution, by the capacities of the performer, and by the sheer quantity of “absolutely not, I cannot abide that drivel” that abounds in the funeral industry. Tasteless pop pablum: not the way our dear-departed should be ushered out of the land of the living. We ultimately had a meaningful ceremony, though not without hitting discussions of option B, option C, and let’s circle back and see if option A will pass the minister’s attention. (It did.)

Happily, my husband and I have had our lists of “recommended listening” for our own funerals in a folder on a just-in-case basis. We should both revisit it; those lists are from long ago, and newer music has penetrated our awareness. But we did that work in uncertain times, and it’s nice to know that if a family member were faced with having to orchestrate a remembrance ceremony (heavens forfend), they’d have someplace to start.

These existence of such lists show a bit of where I come from: as a musicologist, the idea of remembering me through something musical is a meaningful offering – much like a shared favorite poem or the sunrise pictures that will give folks a taste of the additive joys of my life. So much beauty, here, have some, and savor what I loved.

But here’s what brought that admittedly macabre topic to mind: Brian Fairley in a recent Journal of Sonic Studies article talks about a 1967 Georgian funeral at which, well, I’ll let his words tell it:

As the casket of the singer and choirmaster Artem Erkomaishvili lay in state at the municipal theater in Ozurgeti, a reel-to-reel tape player clicked on:

Weep for me, brothers and friends, relatives and acquaintances. Only yesterday I talked with you, yet today my hour of death has come. And now I will go to that place where there is neither hypocrisy, sorrow, nor wailing, where the slave and master stand together. (Erkomaishvili 1980: 17)

The voice was Erkomaishvili’s own, reciting a portion of the Orthodox Christian rite for the dead.

The singer had recorded the “Rite of Mourning” for his own funeral, using multiple tape recorders to overdub the three-part chants himself. He had also requested a performance by the Gordela ensemble as well. “Hey, there’s this group I’d like to sing” is one level of control. But “Hey, I’ve made a single-occasion sound recording for my funeral? That’s a level of involvement in the end-of-life ceremony that frankly had never occurred to me. It was a moment as a reader that I stopped cold. Wait, what?

But as I’ve pondered this incident, I’ve come to realize that it’s not so strange. At Sally A’s funeral, for instance, there was a performance of an arrangement she’d written of a song she’d loved. Or wait, was it a recording of her actually singing? The details now blur, but I remember the moment of poignancy – her hands, her mind, her musical choices shaping what we, gathered to celebrate her life, had shared together in community.

And we are becoming familiar with posthumous “holographic” tours – Tupac Shakur at Coachella (2012); Roy Orbison’s In Dreams: Roy Orbison in Concert (2018); “The Bizarre World of Frank Zappa” tour (2019); and the Whitney Houston tour (2020-2022), described by its promoters as “the most awe-inspiring and immersive live theatrical concert experience ever.” Yes, “live theatrical concert” of a dead person. I get it: the music lives on.

To be honest, such holographic recreations remind me of the glitz of the whole “immersive Van Gogh” media extravaganza; digitized and mediated remembrances of something that at its core once mattered to us, now repackaged and aggrandized as commercial re-imaginings with high sales potential (and juicy ticket costs).

But these things speak together as well of the nature of music as a path to remembrance. For music lingers. It resonates in the unswept corners of memory and in the silences that follow loss. Whether it’s a congregation joining in a well-worn hymn, a voice echoing from an old reel-to-reel, or a digitally-animated likeness on stage, music allows us to summon the presence of the departed – sometimes tenderly, sometimes theatrically, but always powerfully.

In that way, funeral music is more than background. It offers structure, offering shape to grief. It is a connecting gesture, extending a hand to the mourners. And it gives voice – sometimes literally – to the dead by giving them a final say in how they wish to be remembered.

As technologies evolve and expectations shift, so too do the multitudinous ways we humans craft sonic presence in rituals of parting. What remains constant is our human need to hear, to remember, and to let music speak where words might falter.

So write your description. Compile that playlist. Or even make that recording, if you wish. Choose with care. Because someday, someone will press play – and in that moment, you’ll be present, shaping new memories.

WORKS CONSULTED

“An Evening with Whitney: The Whitney Houston Hologram Tour” [website]: https://www.whitneyhouston.com/tour/an-evening-with-whitney-the-whitney-houston-hologram-tour/

Fairley, Brian. “Singing at Your Own Funeral: Overdubbed Intimacy and the Persistence of Tradition in Soviet Georgia.” Journal of Sonic Studies 27 (2025): https://www.researchcatalogue.net/view/3509747/3509748

Special call-out to Brian Fairley, who makes a complex argument in his “Singing at Your Own Funeral” – about socio-political contexts for musical recordings in 20thc Soviet Georgia, about the role of family stories as historical documents, about the nature of the heroic and learned singer, and of the nature, importance, and sometimes impermanence of technology. You should definitely read the whole thing!

Grow, Cory. “‘Bizarre World of Frank Zappa’ Hologram Tour Not So Bizarre After All.” Rolling Stone, April 25, 2019, https://www.rollingstone.com/music/music-live-reviews/frank-zappa-hologram-tour-review-827195/

Matthews, Justin, and Angelique Nairn. “Holograms and AI can bring performers back from the dead – but will the fans keep buying it?” The Conversation, June 1, 2023, https://theconversation.com/holograms-and-ai-can-bring-performers-back-from-the-dead-but-will-the-fans-keep-buying-it-202431.

What does HMML sound like?

HMML has for me a distinct array of sounds. I thought a little Tell-and-Show might capture some untold aspects of my fellowship time. F...